1
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
[nitritos]

2
00:01:28,120 --> 00:01:31,760
[bufa]

3
00:01:33,280 --> 00:01:35,040
[nitrito]

4
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
- Então?
- Eu tenho isso.

5
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
- Você tem isso? Deixe-me ver.
- Eu tenho isso. Claro que tenho.

6
00:02:11,000 --> 00:02:13,640
- Que porra você fez com a sua mão?
- Não, nada.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
Você não vê
que temos que ir para o hospital?

8
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
- Não, é só um corte. Estou bem.
- Mostre-me.

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Então, é isso ou não?

10
00:02:19,960 --> 00:02:21,280
- Merda, é ele!
- É ele?

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
- É ele!
- Era isso que o papai estava procurando?

12
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
- Sim, é ele.
- E agora são dois, então.

13
00:02:25,160 --> 00:02:27,720
Porra! É ele! Naquela hora?

14
00:02:28,000 --> 00:02:31,080
Então, conseguimos?
Nós conseguimos!

15
00:02:34,560 --> 00:02:38,000
[grita sem som]

16
00:02:42,160 --> 00:02:45,960
[diálogo sem som]

17
00:02:49,000 --> 00:02:55,680
[diálogo sem som]

18
00:02:57,800 --> 00:02:58,840
Onde eles estão?

19
00:03:02,240 --> 00:03:07,560
[líquido derramado]

20
00:03:11,160 --> 00:03:13,480
Mais de dez anos
Eu estava esperando para emparelhá-los.

21
00:03:16,120 --> 00:03:18,160
Bom trabalho. Bom trabalho.

22
00:03:19,000 --> 00:03:20,320
[verso de satisfação]

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Aqui?

24
00:03:22,720 --> 00:03:25,280
- Sem luvas, hein?
- Eu também te contei, pai.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
- Ele não pode ouvir você.
- O que você fez com sua mão?

26
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
- Não, nada.
- Ele está sentindo falta de uma garota.

27
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
Se você quiser, tenho alguns amigos muito legais.

28
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
Eles também fizeram
o Chateaubriand.

29
00:03:34,080 --> 00:03:35,960
Você ouviu como ele diz isso bem?

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Pai, o alemão deixou o depósito
para a poltrona dourada.

31
00:03:39,080 --> 00:03:41,680
Mas por que o cheque?
Eu te disse dinheiro em espécie!

32
00:03:41,880 --> 00:03:44,440
O que eu ensinei a vocês três?
Sempre?

33
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
"Dinheiro enterrado não rende...?" Você.

34
00:03:49,160 --> 00:03:52,160
Eu ganho! "Isso não dá dinheiro."
Ignorante!

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,880
[sinos]

36
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
[Andrea] Isto é um bule de chá,
início do século XX.

37
00:03:59,360 --> 00:04:01,840
- Totalmente em prata.
- Peça única, certo?

38
00:04:01,880 --> 00:04:05,400
Sim. Como eu estava te contando, o preço
Podemos providenciar se você estiver interessado.

39
00:04:05,480 --> 00:04:08,080
- Não, obrigado. Até nos encontrarmos novamente.
- OK. Até nos encontrarmos novamente.

40
00:04:11,240 --> 00:04:12,800
- Eu posso?
- Por favor, por favor.

41
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
[sotaque francês]
Espero que você me dê um pequeno desconto.

42
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
-Tony!
- [risos]

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
- O que você está fazendo aqui?
- Uma visita a um amigo.

44
00:04:22,840 --> 00:04:27,280
Você sabe que Maria ontem mesmo
ele me contou sobre você.

45
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
Diga olá para ela, por favor.

46
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
E por que você não vem nos ver?
É assim que você vê o estábulo.

47
00:04:33,400 --> 00:04:37,360
Muitas coisas mudaram.
Novas caixas, novos cavalos.

48
00:04:37,400 --> 00:04:39,080
Cansei desse mundo, Tony.

49
00:04:40,760 --> 00:04:43,720
Você sabe disso há um mês
Chegou um fenômeno?

50
00:04:45,240 --> 00:04:48,600
Filho do <i>show da Laura.</i>
Todos campeões, lembra?

51
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Com o desconto chega a 300.

52
00:04:53,120 --> 00:04:56,480
- <i>Art nouveau</i>sempre tem seu charme.
- Isso é um Gallé, assinado.

53
00:04:58,160 --> 00:05:00,680
Se quiser também temos
o certificado de autenticidade.

54
00:05:00,720 --> 00:05:01,800
Eu não preciso disso.

55
00:05:02,840 --> 00:05:03,920
Eu confio.

56
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Eu vou levar.

57
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
- [batendo nos móveis]
- Olá, Gio.

58
00:05:09,240 --> 00:05:12,840
- A Gallé é do início do século XX, certo?
- "Estilo Gallé".

59
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
- Mas papai disse que ele era Gallé.
- Isso...

60
00:05:15,800 --> 00:05:19,160
Contanto que o cliente esteja satisfeito,
pode até ser uma Tiffany, se você quiser.

61
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
Ele fez uma excelente compra.

62
00:05:25,840 --> 00:05:28,600
[palavras indistintas]

63
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
[sirene ao longe]

64
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
[Mario] Você tem que aprender as coisas essenciais.

65
00:05:33,240 --> 00:05:36,280
Veja esse móvel aqui, por exemplo.
Este é um móvel com pátina.

66
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Você acha que não vale um centavo
porque não foi restaurado.

67
00:05:38,840 --> 00:05:42,160
Se você tocar nisso, você vai estragar tudo.
Tem duzentos anos e vale uma fortuna.

68
00:05:42,240 --> 00:05:44,800
Você tem que aprender a reconhecer a qualidade.

69
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
A integridade da madeira.

70
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Estas são todas as coisas
que virá com o tempo.

71
00:05:55,720 --> 00:05:58,280
- Estou entediando você?
- Não. Não, mas...

72
00:05:59,360 --> 00:06:00,720
Desculpe. Você está certo.

73
00:06:02,000 --> 00:06:06,240
[twitteiros]

74
00:06:10,400 --> 00:06:12,640
[toque]

75
00:06:15,480 --> 00:06:18,280
- Olá, Gio. Diga-me.
<i>- Já recolheu o saldo do Alemão?</i>

76
00:06:18,320 --> 00:06:19,480
Sim, mil e dois.

77
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
<i>Volte logo,</i>
<i>tomaremos um aperitivo.</i>

78
00:06:21,800 --> 00:06:26,680
- <i>Conheci dois...</i>
- Droga... estou em Ostia, para uma livraria.

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
<i>- Antes de negociar, me mande a foto.</i>
- Sim.

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
<i>- Lembre-se.</i>
- Sim, claro. Tudo bem.

81
00:06:30,800 --> 00:06:32,760
- Então falo com você mais tarde. Bye Bye.
<i>- Olá.</i>

82
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
[relinchando ao longe]

83
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
[noivo] Tony!

84
00:06:50,120 --> 00:06:51,040
[Tony] Ah.

85
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
- Isso é vintage.
- Sim, eu sabia.

86
00:07:00,920 --> 00:07:03,720
- O que?
- Que eu poderia confiar em você.

87
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Pessoal, olha quem voltou.

88
00:07:08,800 --> 00:07:12,240
Aqui está o Romanaccio,
sempre pálido como um inglês.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,480
- A que devemos a honra?
- Ele estava na área.

90
00:07:16,000 --> 00:07:18,320
- Você sempre tem o mesmo número?
- Sim, sempre isso.

91
00:07:18,480 --> 00:07:20,360
- Então te ligo mais tarde.
- Ok, até mais tarde.

92
00:07:20,480 --> 00:07:21,720
Ok, venha comigo.

93
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
[suspirando] Conte-me um pouco,
por que você parou?

94
00:07:27,480 --> 00:07:30,920
- Sua mãe?
- Porque eu estava entediado, ok?

95
00:07:31,720 --> 00:07:33,280
Não se pode mudar de ideia?

96
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
Sim, mas depois de cinco vitórias num mês,
é muito raro.

97
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
[cavalo bufa, relincha ao longe]

98
00:07:40,760 --> 00:07:43,600
E você, Silveron? Você ainda está aqui?

99
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
Bem, sim. Ele nunca foi embora.

100
00:07:48,160 --> 00:07:50,120
-Quantos anos ele tem agora?
- Dezesseis.

101
00:07:50,920 --> 00:07:54,160
Sua idade
quando você chegou.

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,840
Dezesseis.

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
Aqui está Laghat.

104
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
Quem o está treinando?

105
00:08:09,640 --> 00:08:10,920
Ele estava esperando por você.

106
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
- Mas qual é o problema com o seu olho?
- Um cogumelo.

107
00:08:16,160 --> 00:08:19,280
- Uma micose que estamos tratando.
- Isso significa que você não pode ver?

108
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Não, apenas em um olho. O outro vê.

109
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
- Em suma, ele vislumbra.
- Você consegue vislumbrar isso?

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
Tony, você está brincando?
Eu dirigi três horas,

111
00:08:27,920 --> 00:08:31,280
Tive que remarcar dois compromissos
e me presentear com um cavalo cego?

112
00:08:31,400 --> 00:08:34,480
- Você precisa de um veterinário, não de um jóquei.
- Nós dois somos necessários.

113
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
- Foda-se. Dê-me o outro vaso.
- Ele está no escritório.

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,600
Não, obrigado. Eu me lembro da estrada.

115
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
[sussurrando] Que cabeça grande.

116
00:08:47,520 --> 00:08:50,720
Este ano já ganhei duas corridas
em Bettole e um em Capannelle.

117
00:08:50,840 --> 00:08:54,480
- Mate, bom.
- Você não sente falta de correr? Adrenalina?

118
00:08:54,520 --> 00:08:57,360
- Eu não poderia viver sem isso.
- Não, Niko. Eu não sinto falta de nada.

119
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
- Eu moro grande.
- Ainda sinto muito pela sua mãe.

120
00:09:01,320 --> 00:09:03,400
Em vez disso, conte-me sobre sua escola de equitação.

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,080
- Não, acabou no banco.
- E Tony sabe?

122
00:09:06,120 --> 00:09:09,080
Quem se importa com Tony,
ele e seu cavalo.

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
Fabio montou uma manhã
e quebrou o pulso.

124
00:09:11,720 --> 00:09:14,240
- Você montaria um cavalo cego?
- Mas ele não é cego.

125
00:09:14,320 --> 00:09:15,520
Eh, agora você parece o Tony.

126
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
Só um minuto
e você está de bunda e camisa de novo.

127
00:09:17,840 --> 00:09:20,480
- Eu entendo! Ele tem o olho direito, não é?
- E daí?

128
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Um cavalo assim
ele só precisa aproveitar a vida.

129
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Um cavalo como este nasceu para correr.

130
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
- Quem é?
- Este é o <i>noivo.</i>

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ela chegou em novembro e já está se divertindo.

132
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
- Imagine transar com ela.
- Talvez ele caia nessa.

133
00:09:34,840 --> 00:09:38,600
[rádio do carro] <i>..tempo estável é esperado</i>
<i>e ensolarado em grande parte da área,</i>

134
00:09:38,600 --> 00:09:42,080
<i>com céu limpo ou ligeiramente nublado.</i>
<i>Temperaturas subindo ligeiramente.</i>

135
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
<i>Máximo entre 20 e 25 graus.</i>

136
00:09:44,760 --> 00:09:47,840
<i>Ventos fracos de norte.</i>
<i>Mar geralmente calmo.</i>

137
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
<i>Um distúrbio é esperado para amanhã</i>
<i>com prováveis nuvens e breves aguaceiros.</i>

138
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
<i>Vamos passar para os mercados internacionais.</i>
<i>A incerteza permanece...</i>

139
00:09:55,360 --> 00:09:56,840
Esse idiota.

140
00:09:57,200 --> 00:09:59,360
Três meses me irritando.

141
00:09:59,880 --> 00:10:02,480
Olha, nós pagamos pelas mercadorias
só quando vemos

142
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
e podemos carregá-lo,
caso contrário, recuperar o dinheiro será uma bagunça.

143
00:10:06,240 --> 00:10:09,480
Em Nice temos que ter cuidado,
especialmente com os russos.

144
00:10:09,560 --> 00:10:12,720
- Em Nice? Mas quando devemos ir para lá?
- Quando o pai nos contar.

145
00:10:14,160 --> 00:10:17,480
Você verá o que é a Riviera Francesa,
paraíso de buceta.

146
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
[iniciando o motor]

147
00:10:21,640 --> 00:10:24,880
[Stefania] Essa é uma das peças
mais antigo que nossas antiguidades,

148
00:10:24,960 --> 00:10:28,320
um console Luís XV
em brecha antiga cor amarela

149
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
do século XVIII.

150
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
- [relatório de corrida]
- [Stefania ri]

151
00:10:32,240 --> 00:10:35,240
- Vamos pensar nisso, obrigado. Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

152
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- Andréa, você terminou?
- Huh?

153
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Você terminou?

154
00:10:41,600 --> 00:10:45,080
- Amanhã precisamos restaurar as cadeiras.
- Não, não posso amanhã.

155
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Eu vou ao dermatologista.

156
00:10:50,600 --> 00:10:52,840
- Se Tony nos ver?
- E o que você deveria dizer?

157
00:10:54,200 --> 00:10:55,840
Você não pode mais fazer isso aqui.

158
00:10:56,360 --> 00:10:59,520
- Quanto tempo ele ficou no escuro?
- Durante três semanas, para terapia.

159
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
E agora a terapia acabou. Vamos, vamos.

160
00:11:16,480 --> 00:11:18,320
Agora vamos ver se ele nos vê ou não.

161
00:11:18,480 --> 00:11:21,000
Mas então correndo com os outros
como podemos colocar isso?

162
00:11:22,480 --> 00:11:25,320
Você fez? Pegue este cavalo, aqui.

163
00:11:27,080 --> 00:11:29,240
- Você está aqui? OK?
- Vá, vá!

164
00:11:29,320 --> 00:11:31,080
[relincha]

165
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
Que porra você está fazendo?

166
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
Oh Deus, agora ouça isso.

167
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
Ah, pare com isso! Pare ele!

168
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
Idiotas!

169
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
Eu te disse que algo nos vê.

170
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Pare com isso, pare com isso!

171
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Porra. Me ajude!

172
00:12:05,800 --> 00:12:06,880
Espere, espere.

173
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
Você vai direto, eu vou por aqui.

174
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
Vamos, vamos, vamos.

175
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
- [relincha]
- Vamos, vamos.

176
00:12:53,480 --> 00:12:55,000
- Vamos.
- [faz um zumbido]

177
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Bom.

178
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
Nós dois estamos em boa forma.

179
00:13:00,640 --> 00:13:02,840
Eu sem mão
e você não vê merda nenhuma.

180
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Mas você nos vê ou não?

181
00:13:08,160 --> 00:13:09,240
Diga-me a verdade.

182
00:13:12,080 --> 00:13:15,480
Talvez você esteja irritando todos nós
porque você não tem vontade de fazer nada, né?

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Muito bem, muito bem.

184
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Excelente.

185
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
Você vem.

186
00:13:29,440 --> 00:13:33,600
Ah, ah. Eu sei, você está certo.

187
00:13:33,960 --> 00:13:35,360
Eu fiz uma piada de mau gosto com você.

188
00:13:36,600 --> 00:13:37,840
O que você queria fazer?

189
00:13:38,480 --> 00:13:41,000
Ficar trancado em uma caixa no escuro
toda a sua vida?

190
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Bravo.

191
00:13:44,440 --> 00:13:45,480
Bravo.

192
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Bom.

193
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Espere. Ei.

194
00:13:55,840 --> 00:13:57,520
Você está aqui? OK?

195
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
Bravo!

196
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
Aí está ele! Muito bem, cara.

197
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Sair.

198
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Vocês são dois idiotas.

199
00:14:19,840 --> 00:14:22,000
Bela, diga a verdade
que você gostou.

200
00:14:22,040 --> 00:14:23,160
Foda-se.

201
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
- 300 desaparecidos.
- Sim eu sei.

202
00:14:36,960 --> 00:14:40,240
Eles me ajudaram. Mas não diga nada,
De qualquer maneira, eu pagarei de volta no final do mês.

203
00:14:40,360 --> 00:14:41,520
- Não.
- Vamos.

204
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
- Não, Andréa. Não.
- Vou devolver para você no final do mês, sério.

205
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
- Você está me causando problemas com o papai.
- Por favor, por favor.

206
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
- Olhe-me nos olhos.
- Odiar.

207
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
- Olhe-me nos olhos.
- Ok, ok.

208
00:14:57,960 --> 00:15:00,240
- Você não está usando cocaína?
- Que cocaína!

209
00:15:00,320 --> 00:15:03,480
Se eu não fumar baseado,
Eu não fumo... Vamos.

210
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
- Sim, só... Um pouco, um pouco.
- Uma pequena gota.

211
00:16:35,960 --> 00:16:38,440
- Mas você come carbonara?
- Não, hoje não.

212
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
Mas como! O que, você se sente gordo?
Você está de dieta?

213
00:16:40,840 --> 00:16:42,480
- Não, não.
- O que há de errado, André?

214
00:16:43,240 --> 00:16:46,320
O dinheiro desaparece da caixa registradora,
você está sempre por perto,

215
00:16:46,360 --> 00:16:48,440
você conta muitas mentiras...
O que há de errado? Diga-me.

216
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
É para uma menina?

217
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
Se for para uma menina, esqueça.
Exceto que você é jovem.

218
00:16:55,600 --> 00:16:58,480
Depois a partir de domingo vamos para o Onze,
você sabe quanta buceta você ganha?

219
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
O que você acha
que vou me casar com Sveva?

220
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Giorgio me deu a bênção, e você?

221
00:17:08,080 --> 00:17:09,160
- Sim.
- Sim?

222
00:17:09,240 --> 00:17:11,720
Claro que não! Claro, ela é uma boa menina.

223
00:17:14,000 --> 00:17:16,320
Existe química entre nós, respeito.

224
00:17:17,080 --> 00:17:20,840
Então você viu que pele branca ele tem?
Parece porcelana do século XVIII.

225
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
Bonitinho.

226
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
Dessa vez eu não estou sendo besteira
de bens comuns, figurativamente.

227
00:17:26,240 --> 00:17:29,040
Só sua mãe teve coragem
não me pergunte.

228
00:17:33,200 --> 00:17:34,120
Para Gabi.

229
00:17:37,720 --> 00:17:38,760
Ouça, pai...

230
00:17:39,640 --> 00:17:42,040
Queria te pedir um tempo para mim.

231
00:17:42,560 --> 00:17:45,920
Sabe com trabalho, sempre na loja...
Eu poderia usar algum tempo.

232
00:17:46,240 --> 00:17:49,080
- Depois de Nice, tudo bem.
- Eu só preciso disso agora.

233
00:17:49,200 --> 00:17:52,240
Você me prometeu vir para Nice.
Depois de Nice, tudo bem.

234
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- Certo.
- Marcelo!

235
00:17:59,720 --> 00:18:00,680
Marcè.

236
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
- [Andrea] O que você vai fazer esta noite, Giò?
- Por que?

237
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
- Porque tem noite em casa no Eleven.
- Você não gosta de casa.

238
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
Mas tem uma garota que vai lá
que eu gosto.

239
00:18:12,400 --> 00:18:17,160
- E amanhã, com o papai?
- Voltaremos em breve, podemos fazer isso.

240
00:18:17,480 --> 00:18:24,240
[música house ao fundo]

241
00:18:29,720 --> 00:18:33,800
[motor se aproximando]

242
00:18:35,640 --> 00:18:38,480
Esse idiota, eu vou levar para nós
arrasar em Nice.

243
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
- Seu idiota que o leva para a discoteca.
- Pai, eu te disse...

244
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
Ele vomitou a noite toda,
ele se sentiu mal.

245
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
- Sua ferida também reabriu.
- Sim, vou te mostrar agora.

246
00:18:47,080 --> 00:18:48,920
Deixe-o em paz, ele não pode fazer isso. Pai!

247
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
Veja no capô do carro
como você se recupera.

248
00:18:52,480 --> 00:18:54,240
- Você está doente? Huh?
- Não.

249
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
Você está doente? Venha aqui,
Eu vou te mostrar.

250
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Vamos, pai.

251
00:18:59,000 --> 00:19:00,520
Venha aqui, idiota.

252
00:19:00,760 --> 00:19:03,520
Eu te disse
o que foi uma coisa importante

253
00:19:03,640 --> 00:19:06,720
e ir ser um idiota na discoteca?

254
00:19:06,800 --> 00:19:10,320
- [água corrente]
- Hein? Aqui você vai. Abaixe-se.

255
00:19:16,000 --> 00:19:22,080
[Andrea tosse]

256
00:19:46,040 --> 00:19:47,560
Ah, ah.

257
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Ah, ah. Ei.

258
00:19:58,760 --> 00:20:00,280
O que está errado?

259
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Ah, que porra você está fazendo?

260
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
- Huh? Oh!
- Você não vê que ele está nervoso?

261
00:20:11,160 --> 00:20:14,320
Tem alguns problemas, fica parado na garagem
a noite toda, faz uma bagunça.

262
00:20:14,480 --> 00:20:16,520
- Ele precisa de companhia.
- Você acha que eu não sei?

263
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
- Sim, vamos...
- Ele não pode sair assim.

264
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
- Sim, ele pode sair.
- Não, está sujo.

265
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
Deixe-me trabalhar.

266
00:20:21,560 --> 00:20:24,320
- Você não entende, você não aguenta!
- Sim.

267
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
Ele não pode entrar na pista assim. Oh!

268
00:20:29,880 --> 00:20:31,160
[em francês]

269
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
-Tony?
- Ah.

270
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
É o olho direito ou esquerdo que não vê?

271
00:20:49,800 --> 00:20:51,480
Sinistro, chefão.

272
00:20:52,400 --> 00:20:55,520
- Ok, mas não me chame mais assim.
- Ok, ok. Sinto muito.

273
00:20:57,520 --> 00:20:58,480
Mas...

274
00:20:58,920 --> 00:21:00,480
Posso sentir o cheiro da vodca aqui em cima!

275
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
Eu precisei.

276
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
Sim, mas como você se mantém na sela?

277
00:21:08,480 --> 00:21:10,000
- Você me ensinou isso.
- Oh sim?

278
00:21:10,040 --> 00:21:12,320
Banho quente com aspirina, lembra?

279
00:21:12,880 --> 00:21:14,160
Agnano, a primeira vitória.

280
00:21:14,800 --> 00:21:17,480
- E também a primeira ressaca.
- Sim, eu lembro.

281
00:21:18,280 --> 00:21:21,200
Pelo menos eu te ensinei algo
na vida.

282
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
[cadeado abre]

283
00:21:43,920 --> 00:21:45,240
[o zip abre]

284
00:21:52,240 --> 00:21:54,520
Mariani? Mas o diploma
eles deram para você ou não?

285
00:21:55,160 --> 00:21:57,760
Por que não? Tenha cuidado,
no próximo ano estou na comissão.

286
00:21:57,920 --> 00:22:01,080
É verdade que há dois anos nas fazendas
você deu um tapa em um comissário?

287
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
- Não, eu só dei uma cabeçada nele.
- Lendário!

288
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
- Grande chefe!
- Boa noite, pessoal.

289
00:22:07,320 --> 00:22:09,640
- Grande chefe!
- Sim, chefão...

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
[Júlia, ao longe]
Mas onde você foi parar?

291
00:22:15,160 --> 00:22:16,680
Você teve que me ajudar com os canudos.

292
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
Eu tive que refazer a caixa sozinho.

293
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Bem, você poderia ter me avisado,
você tem meu número.

294
00:22:23,920 --> 00:22:25,440
Ok, agora está feito de qualquer maneira.

295
00:22:25,880 --> 00:22:27,720
Sim, sim, já tenho tudo resolvido.

296
00:22:45,040 --> 00:22:46,720
[voz feminina] Um pouco dançarina.

297
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
[imitando o sotaque romano]
Traga os croissants amanhã!

298
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
- [risos]
- Você fez o buraco!

299
00:22:54,720 --> 00:22:56,280
[risos]

300
00:22:59,440 --> 00:23:01,480
Não é como o seu carro, é?

301
00:23:01,680 --> 00:23:04,800
- Por que, o que você tem contra o meu carro?
- É volumoso.

302
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Para ir de Roma a Pisa
Demoro duas horas e quinze minutos.

303
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Então também depende se encontro tráfego ou não,

304
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
mas na estrada,
quando eu achar livre, voe.

305
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
Mil e oito turbo gasolina.
Você viu, sim?

306
00:23:18,480 --> 00:23:21,160
Então, ok, está claro
que alguns dias...

307
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Ah, aqui está. Tudo chegou.

308
00:23:23,240 --> 00:23:26,000
Coma e beba.
Não faça elogios, vamos.

309
00:23:26,040 --> 00:23:28,000
- É por minha conta. Vamos.
- [juntos] Obrigado.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
- [Andrea] Vamos! Pessoal, vamos lá.
- [toque do celular]

311
00:23:34,720 --> 00:23:35,920
Desculpe.

312
00:23:38,240 --> 00:23:41,520
[Mário] <i>Onde você está?</i>
<i>Esta é a terceira vez que ligo para você.</i>

313
00:23:41,920 --> 00:23:43,960
Estou fora de Roma.
Então, como vão as coisas em Nice?

314
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
<i>Estamos de volta.</i>
<i>Espero você em casa às 8, entendeu?</i>

315
00:23:46,440 --> 00:23:49,480
- Por quê? O que há de tão urgente?
<i>- Não faça perguntas, apenas venha.</i>

316
00:23:59,000 --> 00:24:01,760
Pessoal, vejo vocês na segunda-feira.
Tenho que ir, vou dançar.

317
00:24:01,800 --> 00:24:04,320
Se você quiser, um dia
venha comigo para Onze.

318
00:24:04,440 --> 00:24:06,560
Vou pegar as pulseiras para você
para a área VIP.

319
00:24:06,640 --> 00:24:08,560
- Ok, por que não?
- Você também, linda!

320
00:24:09,640 --> 00:24:12,160
- Liga para mim.
- Estou lá no sábado, vamos juntos?

321
00:24:12,240 --> 00:24:15,000
- Sim claro! Gianluca, certo?
- Sim.

322
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
- Olá, pessoal.
- [juntos] Olá!

323
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Você vem.

324
00:24:27,520 --> 00:24:29,000
Aqui está seu companheiro.

325
00:24:31,280 --> 00:24:32,720
Seja bom, hein?

326
00:24:35,120 --> 00:24:36,200
Aqui estamos.

327
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
- Quem você se tornou?
- Por que, o que é isso?

328
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
Não sei se posso confiar em você.

329
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
Eles confiam.

330
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
- Olá, Tony.
- OI.

331
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
O que você está fazendo aqui?

332
00:25:05,560 --> 00:25:07,440
Venha, vamos explicar.

333
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
OK.

334
00:25:17,000 --> 00:25:18,320
Mas o que você fez?

335
00:25:19,320 --> 00:25:20,520
Sente-se.

336
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
Vá, sente-se aqui.

337
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Ta-dà!

338
00:25:28,520 --> 00:25:31,160
[risos]

339
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
Você caiu nessa, né?
Showroom online, 850 peças.

340
00:25:34,960 --> 00:25:37,400
Há tudo:
móveis, porcelanas, relógios, tudo.

341
00:25:37,800 --> 00:25:39,760
- Bonito.
- Adivinha quem é o responsável?

342
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
- EU?
- E quem, eu?

343
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
10 por cento das vendas.

344
00:25:45,760 --> 00:25:48,520
Bem, o que é isso? Você está muito animado?
Dê-me um abraço.

345
00:25:48,640 --> 00:25:51,400
Não, não, lindo. Droga, uau.

346
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
[tapinha nas costas]

347
00:25:58,440 --> 00:26:01,360
- O que você comeu em Nice?
- O que eu comi? Nada!

348
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
- Dois <i>profiteroles.</i>
- Ah.

349
00:26:03,680 --> 00:26:05,440
Com diabetes, você pode comer dois <i>profiteroles?</i>

350
00:26:05,480 --> 00:26:07,240
- [há uma batida na porta]
- Senti sua falta.

351
00:26:09,160 --> 00:26:11,480
- Ei.
- Pai, posso falar com você um momento?

352
00:26:11,560 --> 00:26:12,800
Certo.

353
00:26:22,200 --> 00:26:23,280
Naquela hora?

354
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
O que você acha?

355
00:26:27,440 --> 00:26:28,560
Eu não posso aceitar.

356
00:26:29,480 --> 00:26:30,440
Por que?

357
00:26:30,480 --> 00:26:33,240
Você conhece Tony,
o cara com o vaso da liberdade?

358
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
Ele é meu ex-treinador.

359
00:26:35,800 --> 00:26:38,440
Sim, esse tipo de viado
Francês com lenço. Bem?

360
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Sim...

361
00:26:41,440 --> 00:26:44,720
O fato é que com ele
Eu poderia voltar às corridas,

362
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
- Talvez eu comece a correr novamente.
- Eu entendo, eu entendo.

363
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
Eu entendo quem colocou isso na sua cabeça
essa besteira para você.

364
00:26:52,280 --> 00:26:55,480
Sua mãe já te deixou estúpido
com essa coisa desde que eu era pequeno.

365
00:26:55,520 --> 00:26:56,960
Os cavalos, os cavalos...

366
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
Ela venceu.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,080
Mesmo que não esteja mais lá.

368
00:27:04,920 --> 00:27:07,160
Estou lhe oferecendo um emprego, Andrea.

369
00:27:10,320 --> 00:27:12,160
E eu conheço você, sei que você gostaria.

370
00:27:12,880 --> 00:27:16,080
Uma profissão segura,
cheio de satisfação, muito dinheiro.

371
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Sinto muito.

372
00:27:20,640 --> 00:27:21,680
Eu não posso.

373
00:27:25,200 --> 00:27:27,280
Ok, você está ótimo, faça o que quiser.

374
00:27:27,480 --> 00:27:28,760
[gaveta abre]

375
00:27:28,880 --> 00:27:31,480
Aqui, trouxe uma ideia de Nice para você.

376
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
Vamos, pai.

377
00:27:39,440 --> 00:27:41,200
- É um acordo.
- Eu não posso.

378
00:27:41,240 --> 00:27:45,080
Você não entende, ele é um amigo meu, é um acordo,
ele me deu um preço favorável. Vamos.

379
00:27:55,080 --> 00:27:57,080
- Só estou pedindo um mês.
- Que?

380
00:27:58,240 --> 00:28:00,720
- Deixe-me tentar.
- Julgamento.

381
00:28:01,960 --> 00:28:03,240
Julgamento.

382
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Vamos ver se Laghat galopa com você.

383
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
OK?

384
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
[em francês] Vamos!

385
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
- Olá, Tony.
- Olá, Fede.

386
00:29:31,880 --> 00:29:33,400
Você conseguiu domesticá-lo?

387
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
Você não vê isso?

388
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
Este é o futuro das corridas de cavalos.

389
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
[em francês]

390
00:29:57,000 --> 00:29:58,560
Eu só quero um cantor.

391
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
- Escute-me.
- Tudo bem.

392
00:30:04,720 --> 00:30:06,800
[Andrea] Olha, o meu também está carregado.

393
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Mas se Tony dissesse suavemente...

394
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
Se Tony dissesse suavemente
vamos devagar, certo?

395
00:30:10,720 --> 00:30:12,000
Vamos devagar.

396
00:30:38,640 --> 00:30:41,240
- Nico, como você os vê? Nós os enviamos?
- Cargas.

397
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
Nós os enviamos? Vamos experimentá-los?
O que você me diz, devemos enviá-los?

398
00:30:44,560 --> 00:30:46,200
Vamos, vamos mandar alguns para eles.

399
00:30:46,480 --> 00:30:47,440
Vamos.

400
00:31:12,240 --> 00:31:16,480
- Ni', você está dizendo que ele ficou chateado?
- Pela cara parece que sim.

401
00:31:16,520 --> 00:31:18,200
- Sim, hein?
- Olhe para ele!

402
00:31:20,480 --> 00:31:21,960
O que eu disse?

403
00:31:23,000 --> 00:31:25,240
Não estamos aqui para fazer desafios.

404
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
E você monta como uma dona de casa.

405
00:31:38,640 --> 00:31:41,440
[cascos trovejam]

406
00:31:41,880 --> 00:31:42,960
Vá, vá!

407
00:31:47,280 --> 00:31:49,000
[marcando]

408
00:31:55,160 --> 00:31:58,000
- Vá. Vamos, você é um bom menino, vamos.
- Ele está com medo.

409
00:31:59,240 --> 00:32:01,760
- Ele está com medo.
- Deixe-o, deixe-o.

410
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Ah, se você quiser correr comigo
você tem que entrar lá. Você entendeu?

411
00:32:10,800 --> 00:32:12,040
Venha aqui.

412
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
Vamos, vamos.

413
00:32:15,280 --> 00:32:18,360
Muito bem, estou aqui, estou aqui.

414
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
Muito bem, muito bem.

415
00:32:23,080 --> 00:32:24,920
- Você está pronto?
- Sim, vá.

416
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
- Eu vou?
- Ir.

417
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
Você está pronto?

418
00:32:40,280 --> 00:32:41,240
Ir.

419
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
Aqui.

420
00:32:52,920 --> 00:32:58,280
<i>Gewurztraminer. </i>Intenso, elegante,
como nosso cavalo.

421
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Ontem as gaiolas correram muito bem,
explodiu como um raio.

422
00:33:01,480 --> 00:33:03,680
Eu sei, Nico me disse.

423
00:33:04,480 --> 00:33:07,320
- Na sua opinião, qual a distância?
- A milha.

424
00:33:07,440 --> 00:33:10,720
- Acho que você está certo. Velocista, não.
- Não, nunca.

425
00:33:10,800 --> 00:33:11,920
- Não.
- Nunca.

426
00:33:11,920 --> 00:33:15,400
[em francês]

427
00:33:17,640 --> 00:33:21,680
Contudo, precisamos aumentar
sua resistência.

428
00:33:21,760 --> 00:33:24,280
Sim, de fato. Os últimos metros
Ainda é um pouco difícil.

429
00:33:24,360 --> 00:33:26,040
- Sim...
- Cavalos, cavalos.

430
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Você sempre fala sobre cavalos!

431
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
Estou tão feliz que você está de volta.

432
00:33:33,520 --> 00:33:36,240
E Tony também
mesmo que ele nunca lhe conte.

433
00:33:36,280 --> 00:33:37,240
EU?

434
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Saúde.

435
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
[trovão]

436
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
Encontrei a carona para Laghat.

437
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
- Qual?
- A debutante.

438
00:34:30,080 --> 00:34:34,960
Lembre-se da senha.
Sim, sim, eu sei. Progressão.

439
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
- Você sempre diz isso.
- Olha Você aqui.

440
00:35:32,200 --> 00:35:35,280
[notícias] <i>Bem-vindos mais uma vez</i>
<i>entusiastas de corridas de cavalos</i>

441
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
<i>aqui, no autódromo de San Rossore.</i>

442
00:35:37,000 --> 00:35:41,880
<i>A excelente atmosfera que está sempre presente</i>
<i>no pulmão verde das corridas de cavalos italianas</i>

443
00:35:41,960 --> 00:35:45,880
<i>É palpável. Ótima participação</i>
<i>pelo público.</i>

444
00:35:46,880 --> 00:35:49,640
- Ah, o que você está fazendo?
- Com licença.

445
00:35:49,760 --> 00:35:51,440
<i>..atrás das gaiolas iniciais.</i>

446
00:35:51,480 --> 00:35:55,360
<i>Eles começarão em breve</i>
<i>também operações de enjaulamento.</i>

447
00:35:55,440 --> 00:35:58,440
<i>Para esta quarta corrida,</i>
<i>cavalos de três anos,</i>

448
00:35:58,480 --> 00:36:02,480
<i>iniciantes em vendas</i>
<i>na distância de 1.600 metros.</i>

449
00:36:02,520 --> 00:36:04,480
- Vamos, vamos.
- [Laghat relincha]

450
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
- Vamos, vamos.
<i>- ..para lutar...</i>

451
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
<i>..onze no total: Palinuro, Linari...</i>

452
00:36:11,240 --> 00:36:13,960
- Vamos, vamos.
<i>- ..Sevigny, De la Vigne,</i>

453
00:36:14,000 --> 00:36:17,160
<i>Laghat, Conde Brigante, Red Note...</i>

454
00:36:17,160 --> 00:36:19,800
- Faça carinho nele.
<i>- ..Senhor Azul, Cavaleiro Congelado,</i>

455
00:36:19,840 --> 00:36:22,520
<i>Rock on Fire e Lorde Gringo.</i>

456
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
<i>Últimos momentos antes da partida.</i>

457
00:36:51,360 --> 00:36:54,640
[notícias] <i>..o mais rápido</i>
<i>que são Mister Blue e Red Note.</i>

458
00:36:54,880 --> 00:37:00,440
<i>Por fora, Palinuro tenta imediatamente</i>
<i>com o Conde Brigante ao seu lado.</i>

459
00:37:00,480 --> 00:37:03,720
<i>Dentro, Sevigny e depois Laghat.</i>

460
00:37:10,640 --> 00:37:13,480
<i>Senhor Azul, Palinuro e Conde Brigante...</i>

461
00:37:19,320 --> 00:37:23,440
<i>..e Rock on Fire,</i>
<i>que completa a lista de participantes.</i>

462
00:37:24,320 --> 00:37:28,280
<i>Sempre Senhor Nota Azul e Vermelha</i>
<i>vantagem ao entrar na floresta.</i>

463
00:37:28,840 --> 00:37:32,760
<i>Estamos no fim da curva</i>
<i>da pista rápida de San Rossore.</i>

464
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
<i>Cerca de 30 segundos para chegar.</i>

465
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
<i>Faltam apenas trezentos metros</i>

466
00:37:36,960 --> 00:37:41,600
<i>com Mister Blue tendo metade do comprimento</i>
<i>à frente de Laghat, o número 5.</i>

467
00:37:41,960 --> 00:37:45,320
<i>Nota vermelha esperando para ser descoberta</i>
<i>Palinuro fugindo</i>

468
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
<i>no meio da encosta De la Vigne.</i>

469
00:37:47,440 --> 00:37:50,360
<i>Sempre Senhor Azul</i>
<i>perseguido por Laghat e Red Note.</i>

470
00:37:50,440 --> 00:37:52,880
<i>Ao lado deles está De la Vigne</i>
<i>procurando a lacuna.</i>

471
00:37:52,960 --> 00:37:57,320
<i>Mas Laghat muda o ritmo</i>
<i>e Mister Blue tem que desistir de sua posição.</i>

472
00:37:57,440 --> 00:37:58,960
<i>Laghat insiste.</i>

473
00:37:59,120 --> 00:38:02,640
<i>Confronto direto com Laghat e Mister Blue</i>
<i>isso não desiste nem um centímetro.</i>

474
00:38:02,720 --> 00:38:04,720
<i>Um duelo espetacular.</i>

475
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
<i>Laghat fica mais longo, ele é imparável.</i>

476
00:38:06,800 --> 00:38:10,480
<i>Você percorre alguns metros,</i>
<i>Um pouco à frente.</i>

477
00:38:10,560 --> 00:38:13,640
<i>O número 5 na frente de todos</i>
<i>Andrea Mariani.</i>

478
00:38:15,000 --> 00:38:18,680
<i>De pé, senhores,</i>
<i>pela vitória de Laghat!</i>

479
00:38:18,800 --> 00:38:23,000
<i>Andrea Mariani,</i>
<i>pontual, decisivo, implacável.</i>

480
00:38:23,040 --> 00:38:26,880
<i>De la Vigne em segundo,</i>
<i>Mister Blue em terceiro, Palinuro em quarto.</i>

481
00:38:26,960 --> 00:38:29,000
<i>Andrea Mariani</i>
<i>ganha o prêmio Paganella.</i>

482
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
<i>Senhores, aplausos.</i>

483
00:38:31,560 --> 00:38:34,480
[notícia abafada] <i>Uma surpresa</i>
<i>até certo ponto.</i>

484
00:38:34,520 --> 00:38:36,560
<i>Porque quando Tony se expõe</i>

485
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
<i>- e escolhe um cavalo...</i>
- Aqui está.

486
00:38:38,440 --> 00:38:41,520
<i>..nunca erra. De la Vigne</i>
<i>vem em segundo lugar e corre bem.</i>

487
00:38:41,600 --> 00:38:43,160
- Bom.
<i>- Terceiro, Senhor Azul.</i>

488
00:38:43,280 --> 00:38:47,360
<i>Talvez ele tenha saído um pouco cedo demais.</i>
<i>Quarto, Palinuro.</i>

489
00:38:47,640 --> 00:38:50,440
- Só uma corrida hoje?
- É isso que Tony quer.

490
00:38:50,480 --> 00:38:52,680
Você nunca mais me deixou saber de nada
para os Onze.

491
00:38:52,760 --> 00:38:55,600
Você está certo!
Iremos para lá depois do Prêmio Pisa, ok?

492
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
Número 5.

493
00:39:01,000 --> 00:39:03,320
- Vejo que você fez carreira, Max.
- Pare com isso.

494
00:39:05,720 --> 00:39:06,920
- Oi lindo.
- Olá, Andréa.

495
00:39:34,920 --> 00:39:37,440
Mas quantos golpes você deu nele com o chicote?

496
00:39:37,480 --> 00:39:39,560
O chicote é necessário se você quiser vencer.

497
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Onde você está indo?

498
00:39:44,760 --> 00:39:45,960
Você quer vir?

499
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Você é uma família rica?

500
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
Meu pai.
Minha mãe sempre esteve falida.

501
00:39:55,280 --> 00:39:56,800
Divorciado?

502
00:39:58,840 --> 00:40:00,640
- Você tem namorado?
- Eu consegui.

503
00:40:01,000 --> 00:40:03,480
Então ele me fez fazer um aborto
e eu disse a ele para se foder.

504
00:40:04,280 --> 00:40:05,640
- E você veio aqui?
- Não.

505
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
Eu fiz uma temporada na Dinamarca,
depois uma Alemanha.

506
00:40:09,640 --> 00:40:13,000
Quero ganhar experiência nos estábulos,
Eu gostaria de criar cavalos.

507
00:40:14,000 --> 00:40:15,480
E o que o seu pessoal em casa diz?

508
00:40:16,480 --> 00:40:18,480
Bem, eu não sei. Eu nunca os conheci.

509
00:40:23,320 --> 00:40:24,640
Estou pesado?

510
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
- Não.
- Sim, eu sei.

511
00:40:28,480 --> 00:40:30,400
- Sim, todo mundo me diz isso.
- Não, sério.

512
00:40:34,120 --> 00:40:37,160
- Vamos voltar?
- Sim, estão me esperando em Roma.

513
00:40:37,880 --> 00:40:42,040
- Por que estou pesado?
- Não, porque realmente tenho um compromisso.

514
00:40:50,920 --> 00:40:53,960
- Hoje você me parece menos idiota.
- Porque eu ganhei.

515
00:40:59,920 --> 00:41:00,880
Idiota.

516
00:41:02,520 --> 00:41:09,160
[música rap do rádio do carro]

517
00:41:25,200 --> 00:41:26,480
- [Andrea] Olá.
- Oh.

518
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
- OI.
- Ei! Nosso campeão.

519
00:41:30,480 --> 00:41:31,960
- Parabéns, Andréa.
- Obrigado.

520
00:41:32,040 --> 00:41:33,200
- Naquela hora?
- Mário me contou

521
00:41:33,280 --> 00:41:36,000
que você tem que comer muita fruta
para manter um peso saudável.

522
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
- Fiz uma salada de frutas para você.
- Obrigado.

523
00:41:38,960 --> 00:41:41,200
Então, quanto ganhamos?

524
00:41:41,280 --> 00:41:43,960
Não. Ainda não
Eu assinei um contrato, pai.

525
00:41:44,440 --> 00:41:46,400
Como? O que você está fazendo,
você ganha e eles não te dão nada?

526
00:41:46,440 --> 00:41:50,520
Porque ainda sou um estudante jóquei.
Para ganhar você tem que ser profissional.

527
00:41:50,600 --> 00:41:52,480
Como profissional, quanto?

528
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
Com a corrida de hoje
Eu teria conseguido uns mil ou mais.

529
00:41:55,400 --> 00:41:57,640
- Mil? Nono!
- Desculpe, amor! Eu machuquei você?

530
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Nono. Mil. Ok, não é nada
mas também não é nada.

531
00:42:01,200 --> 00:42:05,120
Mas você tem que vencer. Quem ganha
recebe 10% do prêmio total.

532
00:42:05,160 --> 00:42:08,560
Caso contrário, você terá que se contentar com o salário
de 150 euros, mais ou menos.

533
00:42:08,640 --> 00:42:12,160
Cento e cinquenta euros?
E o que você está fazendo, um jantar de peixe?

534
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
No entanto, existem corridas de primeira categoria.
As corridas importantes.

535
00:42:16,480 --> 00:42:19,800
Lá, há prêmios
mesmo a partir de 200.500.000 euros.

536
00:42:19,800 --> 00:42:23,480
- Bem, o que você está esperando?
- O cavalo não está pronto.

537
00:42:23,520 --> 00:42:26,640
O cavalo não está pronto?
Mas você? Você está pronto?

538
00:42:27,520 --> 00:42:30,200
- Certo.
- Então troque de cavalo.

539
00:42:31,480 --> 00:42:33,560
Vamos, vamos tomar banho.
Jogue-se dentro.

540
00:42:33,600 --> 00:42:34,760
[verso de esforço]

541
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
- Olá, Gio.
- Oh. Me dê uma ajuda com esta mesa.

542
00:42:44,280 --> 00:42:45,920
- O que o papai te contou?
- Sobre o quê?

543
00:42:45,960 --> 00:42:49,120
- Sobre o espelho. O que devemos fazer?
- Oh. Não, eu não sei.

544
00:42:49,200 --> 00:42:51,480
Andre, eu te perguntei uma coisa.
Como é que você não sabe?

545
00:42:51,560 --> 00:42:53,680
Eu sei. Eu não perguntei a ele,
Eu esqueci.

546
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Você esqueceu? Você só pensa no seu próprio negócio.

547
00:42:56,520 --> 00:42:59,880
E esse relógio também recompensou você
foi um presente para nosso advogado.

548
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
OK.

549
00:43:03,240 --> 00:43:04,160
Oh.

550
00:43:04,720 --> 00:43:06,160
Nós compramos uma casa para você,

551
00:43:06,280 --> 00:43:08,920
ensinou um ofício,
Eu até te ensinei a foder

552
00:43:09,000 --> 00:43:11,920
- e agora você me deixa sozinha com o papai?
- Giorgio, estou grato a você, ok?

553
00:43:12,000 --> 00:43:14,120
Para você e papai,
por tudo que você fez

554
00:43:14,160 --> 00:43:15,960
e eu já provei isso para você muitas vezes.

555
00:43:16,000 --> 00:43:18,640
Eu fiz todo o trabalho sujo,
não se esqueça disso.

556
00:43:19,360 --> 00:43:21,320
Eu também os fiz no início, senhor.

557
00:43:23,600 --> 00:43:24,640
Bom trabalho, Gio.

558
00:43:30,760 --> 00:43:31,680
[portão automático]

559
00:43:31,800 --> 00:43:33,760
[calças de cachorro]

560
00:43:34,280 --> 00:43:36,920
Há boas condições no domingo
em Capannelle.

561
00:43:36,960 --> 00:43:38,840
- Vamos?
- Não!

562
00:43:39,480 --> 00:43:41,680
- Não, Laghat não está pronto.
- Mas eu quero.

563
00:43:43,520 --> 00:43:46,440
O que você está fazendo, você me recusa esta corrida
no dia do contrato?

564
00:43:46,480 --> 00:43:48,400
Não, mas Laghat não tem rede.

565
00:43:49,000 --> 00:43:52,800
Você pode desafiar os cavalos
como Prestrel e San Martino,

566
00:43:52,880 --> 00:43:57,040
- que têm um valor de 110.
- Há três anos venci cavalos melhores.

567
00:43:58,440 --> 00:44:01,080
- Então?
- Dê-me outro cavalo.

568
00:44:01,920 --> 00:44:05,280
Tony, é hora de eu ganhar dinheiro
Eu também tenho uma coisa, você não acha?

569
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Tony, confie em mim.

570
00:44:11,240 --> 00:44:13,000
Vamos para Capannelle com Laghat.

571
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Vou correr com suas cores, certo?

572
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
Confie em mim.

573
00:44:18,520 --> 00:44:20,640
- Grande chefe.
- Não se preocupe, eu vencerei.

574
00:44:23,040 --> 00:44:24,200
Tome cuidado.

575
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
Claro que sou cuidadoso,
Sou sempre cuidadoso.

576
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
- Ah, mas você não sabe...
- O quê?

577
00:44:30,840 --> 00:44:32,440
Gianluca está morto.

578
00:44:34,840 --> 00:44:37,680
-Gianluca?
- Sim, Gianluca. Domingo.

579
00:44:37,760 --> 00:44:39,040
Como isso aconteceu?

580
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
[Tony suspira]

581
00:44:40,880 --> 00:44:43,920
Ele caiu do cavalo, eles o derrubaram.

582
00:45:15,800 --> 00:45:19,520
[notícias] <i>..será interessante ver</i>
<i>se eles conseguirem desta vez também.</i>

583
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
<i>- Se alguém realmente...</i>
- Número 10.

584
00:45:22,440 --> 00:45:24,520
<i>Mais 5 minutos, senhoras e senhores.</i>

585
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
<i>Se você acabou de chegar,</i>

586
00:45:26,320 --> 00:45:29,440
<i>você está no hipódromo</i>
<i>para as corridas agendadas para hoje.</i>

587
00:45:29,880 --> 00:45:32,600
<i>..está se atualizando,</i>
<i>metro após metro.</i>

588
00:45:32,760 --> 00:45:37,400
<i>Red Note ainda permanece oculto</i>
<i>em seu rastro e esperando para serem descobertos.</i>

589
00:45:37,440 --> 00:45:40,040
<i>Palinuro, que tenta o ataque</i>
<i>com determinação</i>

590
00:45:40,440 --> 00:45:42,400
<i>enquanto De la Vigne atira.</i>

591
00:45:42,960 --> 00:45:44,400
De nada.

592
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
- Bom dia.
- 'Dia.

593
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
Mariani.

594
00:45:49,400 --> 00:45:50,360
OK.

595
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
Obrigado.

596
00:45:53,960 --> 00:45:55,320
Ok, vejo você no clube.

597
00:45:57,520 --> 00:45:59,800
Mariani, você pode vir um momento?

598
00:46:03,280 --> 00:46:05,000
Você quer coletá-lo? Mas quem diz isso?

599
00:46:05,080 --> 00:46:07,000
O veterinário não deu
a folga.

600
00:46:07,040 --> 00:46:08,080
Mas o que diabos isso tem a ver com isso!

601
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Ele tem passaporte, diz
que pode ser executado. Laghat é elegível.

602
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
- Acalmar.
-Tony!

603
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
Tony, você também sabe disso.

604
00:46:13,520 --> 00:46:16,120
Ele arruinou os olhos,
ele não pode correr neste estado.

605
00:46:16,160 --> 00:46:17,480
Ele venceu a última corrida.

606
00:46:17,600 --> 00:46:19,680
Você quer compará-lo
com o condicionamento de hoje?

607
00:46:19,800 --> 00:46:23,600
E quem se importa que esteja condicionado!
Laghat tem passaporte

608
00:46:23,680 --> 00:46:25,600
- e diz que ele é elegível.
- Eu te imploro.

609
00:46:25,680 --> 00:46:27,560
- Ok, eu tenho que ir.
- Sim.

610
00:46:28,440 --> 00:46:30,600
Fique aqui e cale a boca.

611
00:46:31,560 --> 00:46:32,520
Armando!

612
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
Grande chefe!

613
00:46:43,200 --> 00:46:45,080
- Depressa, corra!
- Realmente?

614
00:46:45,160 --> 00:46:46,200
Eh, "realmente"... Sim!

615
00:46:46,760 --> 00:46:48,600
- Ir! <i>Rouge!</i>
- Estou indo, estou indo!

616
00:46:48,680 --> 00:46:50,360
- [Tony grita]
- Um momento, estou indo!

617
00:46:50,960 --> 00:46:54,920
[notícias] <i>Amigos e entusiastas de corridas de cavalos,</i>
<i>bem-vindo a mais um dia de corrida</i>

618
00:46:55,000 --> 00:46:56,920
<i>aqui no autódromo de Capannelle.</i>

619
00:46:57,000 --> 00:46:58,480
[portões fechados]

620
00:46:58,480 --> 00:47:01,520
<i>Segunda corrida de 1.500 metros</i>
<i>com seis cavalos na largada.</i>

621
00:47:03,720 --> 00:47:06,280
- [voz masculina] Filipponi!
- [voz masculina] Já pronto!

622
00:47:09,160 --> 00:47:10,800
<i>Estamos quase lá.</i>

623
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
<i>Tudo está pronto.</i>

624
00:47:37,200 --> 00:47:38,880
<i>O garoto americano ainda lidera o caminho</i>

625
00:47:38,960 --> 00:47:40,760
<i>com o Rei Misterioso se aproximando</i>

626
00:47:40,840 --> 00:47:43,120
<i>e Sudur que se foi</i>
<i>para recuperar Laghat.</i>

627
00:48:02,360 --> 00:48:05,360
<i>Está começando a ficar sério,</i>
<i>estamos a 400 metros da linha de chegada...</i>

628
00:48:23,160 --> 00:48:25,600
<i>..Laghat agora na fila.</i>
<i>Rei misterioso contra Sudur,</i>

629
00:48:25,680 --> 00:48:28,960
<i>um belo confronto direto</i>
<i>quando estivermos a 200 metros da linha de chegada.</i>

630
00:48:30,440 --> 00:48:33,280
<i>Mas Love Strack tenta do lado de fora.</i>

631
00:48:33,520 --> 00:48:37,760
<i>Adoro Strack indo para o ataque,</i>
<i>Fábio Branca se separando.</i>

632
00:48:38,160 --> 00:48:41,480
<i>Que mudança de ritmo,</i>
<i>o corte para Love Strack.</i>

633
00:48:41,760 --> 00:48:43,880
<i>Linda vitória de Fabio Branca.</i>

634
00:48:44,440 --> 00:48:47,000
<i>Amor Strack</i>
<i>ganha o Prêmio San Lorenzo.</i>

635
00:48:47,000 --> 00:48:50,280
<i>Segundo lugar para Rei Misterioso,</i>
<i>terceiro Sudur.</i>

636
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
<i>Entre os dois favoritos,</i>
<i>Rei Misterioso e Sudur.</i>

637
00:48:53,000 --> 00:48:56,640
<i>Mas no final, de fora</i>
<i>o retorno de Love Strack.</i>

638
00:48:56,760 --> 00:49:00,000
<i>Em quarto lugar, American Boy.</i>
<i>Quinto, Sugar Baby.</i>

639
00:49:00,120 --> 00:49:02,720
<i>Fecha na última posição, Laghat.</i>

640
00:49:03,080 --> 00:49:05,440
<i>Em Capannelle, para o quarto, só isso.</i>

641
00:49:07,080 --> 00:49:13,200
[notícias distantes]

642
00:49:13,320 --> 00:49:14,520
Correu bem, né?

643
00:49:18,480 --> 00:49:21,440
- Eles prenderam Giorgio.
- Como? Por que?

644
00:49:21,480 --> 00:49:24,440
- Ele não apareceu para a sessão de autógrafos.
- Mas qual assinatura? O que aconteceu?

645
00:49:24,480 --> 00:49:27,480
Você está brincando comigo?
A assinatura para não voltar à prisão.

646
00:49:27,560 --> 00:49:29,800
Você tem que me dar uma mão,
Eu preciso de você agora.

647
00:49:32,120 --> 00:49:33,080
[Tony] Você está pronto?

648
00:49:34,000 --> 00:49:35,120
Sim, já vou.

649
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
É dele que você recebe suas ordens agora?

650
00:49:43,600 --> 00:49:45,520
Quero você em Roma em uma semana.

651
00:49:48,080 --> 00:49:49,040
Você vem.

652
00:49:49,120 --> 00:49:54,000
[notícias distantes]

653
00:49:57,080 --> 00:49:58,840
Você bateu nele doze vezes.

654
00:49:59,640 --> 00:50:03,640
É uma multa de duzentos euros
e uma proibição de uma semana. Bravo!

655
00:50:03,680 --> 00:50:05,360
Porque você não teve nada a ver com isso, certo?

656
00:50:05,440 --> 00:50:08,720
Você viu em que condições ele chegou?
Preparação de merda, morto de cansaço,

657
00:50:08,800 --> 00:50:12,480
- por isso tive que chicoteá-lo.
- Você não o chicoteou, você o massacrou.

658
00:50:12,480 --> 00:50:14,480
Laghat desacelera
quando ele não ouve os outros,

659
00:50:14,520 --> 00:50:17,800
- depende apenas da audição, você sabe.
- Por que, o que você sabe? Você monta?

660
00:50:17,800 --> 00:50:20,480
- O cavalo é seu?
- Chega, chega. Está feito agora.

661
00:50:23,000 --> 00:50:25,760
Você venceu 48 corridas
mas você não sabe nada sobre cavalos.

662
00:50:26,480 --> 00:50:28,600
E como é que você sabe tudo sobre mim?

663
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
Eu não acho que estávamos
na cama juntos, certo?

664
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
Próximo domingo
Enrico montará Laghat.

665
00:50:38,680 --> 00:50:40,920
- E você vai limpar os buracos.
- EU?

666
00:50:40,960 --> 00:50:42,760
[rindo] Sim, você.

667
00:51:39,920 --> 00:51:46,600
[música de piano bar]

668
00:52:23,360 --> 00:52:26,000
Você sabe que eu gosto muito do seu smoking?

669
00:52:28,520 --> 00:52:32,320
Dia de formatura
não é um dia qualquer. OK?

670
00:52:36,160 --> 00:52:37,440
Ah...

671
00:52:37,480 --> 00:52:41,880
- Ela não é uma garota simples, é?
- Eu não ligo.

672
00:52:41,960 --> 00:52:45,200
Não, você não se importa.
Mas se você se importar um pouco, eu te conto.

673
00:52:45,560 --> 00:52:49,360
- A abordagem também precisa ser revista.
- Não sei do que você está falando.

674
00:52:52,360 --> 00:52:55,160
Você se importa de me levar para casa?
Estou um pouco cansado.

675
00:52:55,280 --> 00:52:56,480
Tudo bem. Agora?

676
00:52:56,560 --> 00:52:58,000
- Sim, por favor.
- Sim, certamente.

677
00:53:06,560 --> 00:53:07,640
[suspira]

678
00:53:09,120 --> 00:53:12,800
Você sabe que Laghat nasceu
em uma noite de lua cheia?

679
00:53:16,120 --> 00:53:18,680
Sua doença é chamada de “doença da lua”.

680
00:53:21,520 --> 00:53:24,000
Eu conhecia muito bem o pai dele.

681
00:53:25,040 --> 00:53:28,440
Ele era... excepcional.

682
00:53:31,600 --> 00:53:36,760
Teria sido uma verdadeira vergonha
abaixe este potro,

683
00:53:36,880 --> 00:53:39,600
só por um cogumelo nojento, certo?

684
00:53:41,480 --> 00:53:42,440
Huh?

685
00:53:44,280 --> 00:53:46,760
- Boa noite.
- Venda para mim.

686
00:53:48,000 --> 00:53:51,120
-Vender o quê?
- Laghat. Venda para mim.

687
00:53:53,480 --> 00:53:55,080
Eu não posso.

688
00:54:07,920 --> 00:54:10,240
Sim, olá. Eu tenho uma entrevista
com Giorgio Mariani.

689
00:54:12,000 --> 00:54:13,480
<i>Mariani está pronta?</i>

690
00:54:17,600 --> 00:54:20,480
<i>- Não disponível.</i>
- Mas eu tenho um compromisso.

691
00:54:20,600 --> 00:54:24,040
<i>Eh, mas sinto muito, seu parente</i>
<i>ele não quer ir para a entrevista.</i>

692
00:54:33,320 --> 00:54:35,440
<i>Você sabe por que seu irmão</i>
<i>Ele não recebeu você?</i>

693
00:54:35,480 --> 00:54:37,400
<i>Porque você não guardou</i>
<i>os pactos comigo.</i>

694
00:54:37,440 --> 00:54:40,480
<i>Eu te disse uma semana</i>
<i>exatamente 12 dias se passaram.</i>

695
00:54:40,560 --> 00:54:43,000
<i>Tive que pagar alguém</i>
<i>para me ajudar, Andrea.</i>

696
00:54:43,080 --> 00:54:46,320
<i>- Está me custando uma fortuna.</i>
- Pai, vou te devolver tudo. Eu não...

697
00:54:46,400 --> 00:54:47,360
[Mário ataca]

698
00:55:23,960 --> 00:55:27,400
- [Tony] Então?
- Eu não ando mais nisso, né.

699
00:55:27,960 --> 00:55:28,920
Por que?

700
00:55:29,960 --> 00:55:31,000
[em francês]

701
00:55:43,960 --> 00:55:45,440
- Sim?
- Naquela hora?

702
00:55:46,520 --> 00:55:47,480
O que você diz?

703
00:55:49,160 --> 00:55:50,920
Você me diz.

704
00:55:51,000 --> 00:55:51,960
Quanto?

705
00:55:53,160 --> 00:55:54,280
Quanto você quer, três mil?

706
00:55:55,800 --> 00:55:56,840
Cinco?

707
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
Você realmente não entende nada, né?

708
00:56:01,920 --> 00:56:03,000
Laghat não tem preço.

709
00:56:04,640 --> 00:56:05,560
Com licença.

710
00:56:09,400 --> 00:56:11,560
[ligando o motor]

711
00:57:57,320 --> 00:57:59,480
Tony me fez uma promessa.

712
00:57:59,560 --> 00:58:02,120
Ele disse quando
Laghat vai se aposentar, ele será meu.

713
00:58:02,760 --> 00:58:05,280
- Então tente tratá-lo bem.
- O que você faz de outra forma?

714
00:58:06,000 --> 00:58:08,160
- Caso contrário eu vou te matar e te despedaçar.
- Oh sim?

715
00:58:08,240 --> 00:58:09,400
- Sim.
- Sim?

716
00:58:26,840 --> 00:58:28,480
[notícias] <i>Pista em boas condições</i>

717
00:58:28,560 --> 00:58:31,120
<i>quase ideal</i>
<i>para quem gosta de atacar desde os primeiros metros.</i>

718
00:58:31,200 --> 00:58:33,520
<i>Os cavalos são</i>
<i>concluindo a selagem...</i>

719
00:58:33,600 --> 00:58:39,560
[notícias em segundo plano]

720
00:58:42,080 --> 00:58:46,040
Fábio, essa corrida vai ser difícil
para encontrar um rival para Milan Storm,

721
00:58:46,120 --> 00:58:48,640
um cavalo que você conhece muito bem.

722
00:58:48,760 --> 00:58:51,680
Sim, eu o conheço muito bem.
Já montei mais duas vezes.

723
00:58:51,800 --> 00:58:54,960
Hoje é uma distância diferente,
então precisa ser visto um pouco.

724
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
Hoje para você um teste na milha
muito competitivo, certo?

725
00:58:58,080 --> 00:59:02,000
Sim, existem cavalos de qualidade,
jóqueis de qualidade...

726
00:59:02,120 --> 00:59:03,240
Veremos.

727
00:59:03,280 --> 00:59:10,000
[notícias em segundo plano]

728
00:59:11,480 --> 00:59:13,000
Não tire logo, hein?

729
00:59:14,200 --> 00:59:16,000
Deixe Milão e Havana à frente.

730
00:59:17,160 --> 00:59:19,320
Você tem que fazer um esforço imediatamente.

731
00:59:20,360 --> 00:59:23,680
Antes não, entendeu? OK?

732
00:59:24,600 --> 00:59:26,880
- OK. Sim, sim. Obrigado.
- OK!

733
00:59:28,280 --> 00:59:31,440
[voz masculina, gritando] Senhores,
vamos pegar os cavalos e ir embora!

734
00:59:32,600 --> 00:59:37,120
[notícias distantes]

735
00:59:42,480 --> 00:59:44,400
[portão fecha]

736
00:59:50,040 --> 00:59:55,480
[vozes indistintas]

737
00:59:59,480 --> 01:00:00,560
Não, não!

738
01:00:29,480 --> 01:00:33,120
[notícias] <i>..ele se acomoda atrás dele,</i>
<i>na terceira posição Milan Storm...</i>

739
01:00:48,880 --> 01:00:52,320
<i>..uma Laghat, jaqueta azul e vermelha,</i>
<i>sempre à frente...</i>

740
01:01:05,800 --> 01:01:08,720
<i>..entre os cavalos para pistas externas,</i>
<i>Avana Cookie, atrás de quem...</i>

741
01:01:12,480 --> 01:01:14,320
<i>Estamos nas intersecções das encostas,</i>

742
01:01:14,400 --> 01:01:16,600
<i>a corrida começou</i>
<i>definitivamente vivo.</i>

743
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
<i>Ainda falta uma vida</i>

744
01:01:18,520 --> 01:01:23,000
<i>mas estamos quase perto</i>
<i>no poste a 450 metros da linha de chegada.</i>

745
01:01:23,040 --> 01:01:27,600
<i>Laghat está tentando escapar,</i>
<i>Laghat ainda está à frente.</i>

746
01:01:27,680 --> 01:01:30,280
<i>Ele está fugindo,</i>
<i>mas ele é caçado por Milan Storm</i>

747
01:01:30,320 --> 01:01:33,560
<i>tentando atacar</i>
<i>de uma maneira muito ameaçadora.</i>

748
01:01:33,600 --> 01:01:36,600
<i>Um pouco à frente.</i>

749
01:01:37,040 --> 01:01:40,320
<i>Ele não desiste. Agora</i>
<i>está se esforçando ao máximo,</i>

750
01:01:40,440 --> 01:01:42,600
<i>se alonga decisivamente em progressão contínua.</i>

751
01:01:42,600 --> 01:01:47,080
<i>Mas tem um desafio realmente muito vibrante</i>
<i>com Milan Storm e Lost Bridge</i>

752
01:01:47,160 --> 01:01:52,160
<i>Mas na reta final Laghat vence</i>
<i>surpresa na tempestade em Milão</i>

753
01:01:52,280 --> 01:01:55,000
<i>e dá para Andrea Mariani</i>
<i>Prêmio da Casa Real.</i>

754
01:01:55,040 --> 01:01:56,560
<i>Resultado incrível!</i>

755
01:01:57,080 --> 01:01:58,520
[fala francês]

756
01:01:58,640 --> 01:02:05,360
[fotos da câmera]

757
01:02:08,400 --> 01:02:10,640
[Mario] Eu proporia um belo brinde

758
01:02:10,720 --> 01:02:12,960
para esta garota esplêndida
aqui ao meu lado

759
01:02:13,000 --> 01:02:14,800
que vai se casar em breve.

760
01:02:14,880 --> 01:02:17,320
- Quem é o sortudo?
- Que idiota!

761
01:02:18,160 --> 01:02:20,480
- Obrigado.
- Você sabe qual é o presente de casamento?

762
01:02:20,520 --> 01:02:23,480
Ei, ele te contou?
Um bom café da manhã!

763
01:02:24,280 --> 01:02:25,200
Na Tiffany's.

764
01:02:27,360 --> 01:02:30,920
E mais um brinde a esse carinha
que levou para casa uma bela quantia.

765
01:02:30,960 --> 01:02:32,480
- Quanto dinheiro?
- Mário...

766
01:02:32,560 --> 01:02:34,960
- Hein?
- Existem coisas mais importantes na vida.

767
01:02:35,000 --> 01:02:35,960
Qual?

768
01:02:36,600 --> 01:02:38,120
Alegria e beleza.

769
01:02:39,280 --> 01:02:42,760
A alegria...
Agora você fala assim, você é muito romântico.

770
01:02:42,840 --> 01:02:45,440
Mas eu quero ver
isso arranja para mim depois do casamento.

771
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Saúde.

772
01:02:47,280 --> 01:02:48,200
Saúde.

773
01:02:48,320 --> 01:02:51,320
Este segredo do meu filho
ele não nos contou nada sobre você.

774
01:02:52,000 --> 01:02:53,200
Tipo, de onde você é?

775
01:02:53,480 --> 01:02:54,880
Espere até eu adivinhar...

776
01:02:55,520 --> 01:02:57,320
- Olgiata.
- Não.

777
01:02:57,520 --> 01:02:58,480
Ah...

778
01:02:59,200 --> 01:03:00,640
- Fiano Romano.
- Aproximar.

779
01:03:00,760 --> 01:03:03,240
Ah! Há muitos cavalos lá.

780
01:03:04,280 --> 01:03:07,000
- Que lindo.
- Lindo, sim! O primeiro de uma longa série.

781
01:03:07,280 --> 01:03:08,160
Huh?

782
01:03:08,400 --> 01:03:09,920
Veja onde colocamos isso.

783
01:03:10,000 --> 01:03:11,080
Desculpe...

784
01:03:15,600 --> 01:03:16,520
Aqui.

785
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
Alegria e beleza.

786
01:03:23,480 --> 01:03:26,320
André, posso falar com você um segundo?
Vou roubá-lo de você por um momento.

787
01:03:30,920 --> 01:03:31,880
[tosse]

788
01:03:31,960 --> 01:03:33,680
[Sveva e Giulia conversam ao fundo]

789
01:03:33,760 --> 01:03:37,400
[suavemente] Por causa dessa coisa sobre Giorgio,
Parece estar demorando mais do que o esperado.

790
01:03:37,440 --> 01:03:39,960
Liguei para outro advogado,
melhorar.

791
01:03:40,480 --> 01:03:41,440
Custa muito.

792
01:03:42,320 --> 01:03:46,280
Temos que tirar seu irmão de lá
o mais rápido possível, André. Somos você e eu.

793
01:03:46,440 --> 01:03:48,000
Quanto você precisa?

794
01:03:48,040 --> 01:03:49,840
Quanto eu preciso...

795
01:03:49,920 --> 01:03:51,320
O que você quiser.

796
01:03:52,160 --> 01:03:53,400
Ei.

797
01:03:53,480 --> 01:03:57,000
- Leve embora, senão Mario vai roubar de você.
- O que estou roubando...

798
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
De você, eu te roubo.

799
01:04:39,280 --> 01:04:41,680
[toque do celular]

800
01:04:44,200 --> 01:04:45,600
- Pronto?
<i>- Júlia?</i>

801
01:04:45,680 --> 01:04:47,960
- Olá.
<i>- Você vem até nós amanhã à tarde, certo?</i>

802
01:04:48,000 --> 01:04:49,120
- Amanhã?
- Ah.

803
01:04:49,200 --> 01:04:52,840
<i>- O que nosso jóquei diz, ele está livre?</i>
- Sim, acho que sim. Em que momento?

804
01:04:52,920 --> 01:04:56,200
<i>- Quando quiser, depois do almoço...</i>
- Ok, então chegaremos por volta das 3.

805
01:04:56,320 --> 01:04:59,360
<i>- Estamos esperando por você.</i>
- Ok, tchau.

806
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
<i>- Olá.</i>
- Olá.

807
01:05:02,640 --> 01:05:05,720
- Seu pai nos convidou amanhã.
- Deus, por que você não me liga?

808
01:05:05,800 --> 01:05:09,040
- Ele diz que você nunca responde.
- Na verdade, eu não teria ido de jeito nenhum.

809
01:05:09,080 --> 01:05:10,640
Em vez disso, eu disse a ele que sim.

810
01:05:11,480 --> 01:05:14,800
- E então, eu gosto de Sveva.
- Você não o conhece, Down.

811
01:05:15,880 --> 01:05:19,320
Ele é seu pai! Sorte sua que você tem isso
e quem cuida de você.

812
01:05:20,320 --> 01:05:21,320
Sim.

813
01:05:26,080 --> 01:05:27,680
Deixe ele fazer isso, ele te ama.

814
01:05:29,200 --> 01:05:32,960
- Por que ele terminou com sua mãe?
- Não, foi ela quem o deixou.

815
01:05:34,320 --> 01:05:36,920
Ela fugiu comigo
quando eu tinha dois anos.

816
01:05:37,840 --> 01:05:39,760
Ele não recebia ordens de ninguém.

817
01:05:40,600 --> 01:05:41,960
Nem mesmo de um médico.

818
01:05:43,960 --> 01:05:45,080
Ela estava doente?

819
01:05:46,360 --> 01:05:49,880
No primeiro ano ele lutou
e então ela o soltou.

820
01:05:49,960 --> 01:05:51,560
Ele não se importava mais com nada.

821
01:05:53,120 --> 01:05:54,960
Para ela havia apenas seus cavalos.

822
01:05:58,960 --> 01:06:00,360
E me deixou sozinho,

823
01:06:02,760 --> 01:06:04,160
com aqueles cavalos.

824
01:06:06,640 --> 01:06:07,920
Eu não aguentava mais eles...

825
01:06:18,480 --> 01:06:21,840
[Mário] Você entende o que estou dizendo?
Precisamos organizar eventos!

826
01:06:21,960 --> 01:06:23,600
Mas acima de tudo, você sabe o que precisa ser feito?

827
01:06:23,680 --> 01:06:26,840
Adivinhando, acertando o tom
e formas de comunicação.

828
01:06:26,880 --> 01:06:29,960
Com um cavalo cego, mas do que precisamos?
Fácil, certo?

829
01:06:30,400 --> 01:06:34,160
É fácil criar um sentimento forte
entre as pessoas, elas se apegam.

830
01:06:34,280 --> 01:06:36,600
- Principalmente as crianças...
- Pai, mas ele não é cego.

831
01:06:36,960 --> 01:06:40,200
O cavalo não é cego.
Apenas com um olho ele pode ver.

832
01:06:40,280 --> 01:06:43,600
Bem? Esse não é o ponto.
Estou falando com você sobre estratégia, André.

833
01:06:43,680 --> 01:06:44,680
Acordar!

834
01:06:45,520 --> 01:06:48,760
Precisamos fazer eventos de caridade,
pêssegos de caridade,

835
01:06:48,880 --> 01:06:51,040
Loterias de Natal...

836
01:06:51,320 --> 01:06:53,560
Com licença por um momento,
você vai olhar para mim por um segundo?

837
01:06:53,640 --> 01:06:56,120
Você sabe quanto dinheiro
podemos ganhar dinheiro com isso?

838
01:06:56,200 --> 01:06:59,280
Você percebe ou não? Enquanto isso,
a comunicação precisa ser melhorada.

839
01:06:59,360 --> 01:07:01,960
Tenho um amigo muito querido, Silvio,
um dragão, um hacker.

840
01:07:02,000 --> 01:07:03,560
Ele nos faz um blog da Madonna.

841
01:07:04,280 --> 01:07:05,560
Mas o cavalo não é meu.

842
01:07:07,160 --> 01:07:09,560
- Não é seu?
- Ainda não é meu.

843
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
Bem?

844
01:07:12,640 --> 01:07:15,320
- Você sabe quem está chegando daqui a pouco? Adivinhar.
- Quem vem?

845
01:07:15,400 --> 01:07:18,480
Adivinhar. Calogero, de "Cavalos e Corridas".

846
01:07:18,480 --> 01:07:20,360
Prometi a ele uma entrevista com você.

847
01:07:21,520 --> 01:07:24,360
Vocês fazem isso juntos, fiquem perto dele.
Não me faça parecer mal.

848
01:07:24,440 --> 01:07:26,000
Não me faça parecer mal.

849
01:07:26,080 --> 01:07:28,440
[acariciando ele]
Não me faça parecer mal.

850
01:07:29,440 --> 01:07:30,400
Entendido?

851
01:07:32,600 --> 01:07:34,160
- Meu amor!
- Papai...

852
01:07:34,680 --> 01:07:36,080
Você sentiu a água, como está?

853
01:07:44,280 --> 01:07:45,560
[um beijo]

854
01:07:46,120 --> 01:07:47,280
[Sveva solta um grito]

855
01:07:53,520 --> 01:07:57,440
[trovão]

856
01:08:04,280 --> 01:08:05,160
Ei.

857
01:08:08,480 --> 01:08:09,400
Ei.

858
01:08:24,280 --> 01:08:25,400
Mas o que você tem?

859
01:08:41,120 --> 01:08:43,880
- Vai piorar ou vai continuar assim?
- Não sei.

860
01:08:46,720 --> 01:08:51,400
- Isso é terapia, 15 dias e descanso.
- OK, obrigado.

861
01:08:52,920 --> 01:08:55,400
Se quiser, você pode montar o Lexintan.

862
01:08:57,080 --> 01:09:01,760
E Euroamil. Somos muito bons amigos. OK?

863
01:09:51,120 --> 01:09:55,640
[diálogo sem som]

864
01:09:59,720 --> 01:10:04,920
[multidão aplaude]

865
01:10:07,560 --> 01:10:12,320
[entrevista sem som]

866
01:10:12,360 --> 01:10:15,160
[eles falam francês]

867
01:10:15,200 --> 01:10:16,480
Andréa, venha aqui.

868
01:10:18,080 --> 01:10:24,800
[em francês]

869
01:10:45,080 --> 01:10:46,040
Obrigado.

870
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Laghat poderá correr em Nápoles
na sua opinião?

871
01:10:52,080 --> 01:10:53,040
Não sei.

872
01:10:54,080 --> 01:10:56,520
Nem um beijo para o campeão?

873
01:10:56,600 --> 01:11:00,200
- Mas você consegue ir até Capannelle no domingo?
- Giulia, eu te disse que não sei.

874
01:11:13,480 --> 01:11:16,000
- Então?
- A terapia funcionou.

875
01:11:18,680 --> 01:11:21,800
- Claro, você tem que ver na corrida.
- E na sua opinião?

876
01:11:21,840 --> 01:11:24,640
- Na minha opinião, ele pode correr.
- Oh, tudo bem.

877
01:11:25,160 --> 01:11:26,920
- Muito obrigado!
- Obrigado.

878
01:11:34,160 --> 01:11:36,880
[notícias] <i>Vamos ver o campo inicial</i>
<i>desta edição,</i>

879
01:11:36,920 --> 01:11:39,840
<i>com alguns convidados do exterior</i>
<i>muito prestígio.</i>

880
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
<i>Classificação em mãos</i>
<i>Cosmo Jet, número 7,</i>

881
01:11:42,280 --> 01:11:44,200
<i>é a favorita de Clarissa Dream.</i>

882
01:11:44,600 --> 01:11:48,720
<i>Ma Laghat, número 4,</i>
<i>voltando depois de uma parada de quase um mês,</i>

883
01:11:48,760 --> 01:11:50,200
<i>Não deve ser subestimado.</i>

884
01:11:50,440 --> 01:11:51,760
<i>Em teoria, uma partida a três.</i>

885
01:11:55,320 --> 01:11:56,720
[relincha]

886
01:12:12,000 --> 01:12:13,960
<i>..será difícil chegar na frente dele</i>

887
01:12:14,000 --> 01:12:17,160
<i>especialmente se ficar para trás</i>
<i>para aqueles que irão acompanhar</i>

888
01:12:17,160 --> 01:12:20,800
<i>e ele saberá como posicionar sua tacada como</i>
<i>ele fez em Milão na semana passada.</i>

889
01:12:21,800 --> 01:12:25,080
<i>Dois forasteiros: Black Maximus...</i>

890
01:12:26,000 --> 01:12:27,680
Vou informar o comissário.

891
01:12:29,240 --> 01:12:36,000
[notícias distantes]

892
01:12:40,400 --> 01:12:43,880
- Você teve notícias do veterinário?
- Ele deixou uma mensagem.

893
01:12:44,960 --> 01:12:46,080
[fala em francês]

894
01:12:52,720 --> 01:12:53,680
Ah.

895
01:12:54,200 --> 01:12:56,600
- Você já saiu?
- Certo! O que sou eu, um fantasma?

896
01:12:56,680 --> 01:12:58,120
- Você vai me dar um abraço?
- Sim.

897
01:12:58,760 --> 01:13:01,000
O pequeno anão ficou grande!

898
01:13:01,120 --> 01:13:05,320
Eles o deixaram sair porque eu disse a eles
que seu irmão correu para Capannelle.

899
01:13:05,400 --> 01:13:07,400
Essa é Giulia, nossa garota de Fiano.

900
01:13:07,800 --> 01:13:09,040
- Prazer em conhecê-lo, Giorgio.
- Prazer.

901
01:13:09,080 --> 01:13:12,000
O que há de errado com o cavalo, ele está doente?
Você não pode apostar nele.

902
01:13:12,080 --> 01:13:15,360
- Não, ele está doente. Ele não pode correr.
- A bela buceta do papai.

903
01:13:15,800 --> 01:13:17,520
- [Tony] Ah!
- Ah, seu amigo está aqui.

904
01:13:18,840 --> 01:13:20,120
O que fazemos?

905
01:13:22,120 --> 01:13:25,440
- Prazer em conhecê-lo, Mário. O pai de Andréa.
- Sim, eu lembro. Tony.

906
01:13:25,560 --> 01:13:28,240
Se ele quiser chegar até nós,
vamos nos refrescar um pouco.

907
01:13:28,280 --> 01:13:30,960
Ah, muito obrigado. Mas não posso.

908
01:13:32,040 --> 01:13:36,560
Vá, vá, até amanhã.
OK? OI.

909
01:13:38,560 --> 01:13:39,520
O que fazemos?

910
01:13:40,400 --> 01:13:41,360
O que fazemos?

911
01:13:41,440 --> 01:13:44,080
Seu irmão voltou para nós
e você diz o que fazemos? Oh!

912
01:13:44,960 --> 01:13:46,520
Júlia, você pensa sobre isso?

913
01:13:49,640 --> 01:13:51,880
[risos]

914
01:14:08,720 --> 01:14:10,480
[Giorgio] Olá, Andréa!

915
01:14:11,160 --> 01:14:14,280
Uma linda potranca, olha
Não é como se o campeão fosse todo seu!

916
01:14:14,320 --> 01:14:15,320
Deixe isso conosco por um momento.

917
01:14:15,440 --> 01:14:17,800
Há muitos amigos
quem quer falar com você,

918
01:14:17,800 --> 01:14:19,120
- eles querem conhecer você.
- Sim.

919
01:14:19,160 --> 01:14:21,800
- Venha, venha conosco.
- Estou indo, estou indo. Claro que não.

920
01:14:22,640 --> 01:14:24,960
Ah, o que há de errado com você!
Meu Deus, não estou roubando isso de você.

921
01:14:25,000 --> 01:14:27,360
Vou demorar um pouco.
Você não gosta de se dividir.

922
01:14:27,440 --> 01:14:30,720
- Vamos, meu querido. Venha aqui.
- Vejo você em casa.

923
01:14:30,960 --> 01:14:33,560
Que bom ver você depois de tanto tempo.
Pessoal, vão. OK?

924
01:14:33,640 --> 01:14:34,640
- Estou chegando.
- Você vem.

925
01:14:34,720 --> 01:14:35,760
- Eu vou com você.
- Agora mesmo.

926
01:14:35,880 --> 01:14:38,040
- Seguro?
- Sim, sim. Vá com calma. Eu chego.

927
01:14:38,560 --> 01:14:39,520
Eu chego.

928
01:14:41,360 --> 01:14:43,400
Mas você pode saber o que você tem
com meu irmão?

929
01:14:43,520 --> 01:14:46,920
- O que está errado? Estou no pau dele.
- E você gosta dele.

930
01:14:48,080 --> 01:14:49,720
Venha, venha. Aí está ele.

931
01:14:49,760 --> 01:14:51,800
Este é Silvio, nosso guru.

932
01:14:52,240 --> 01:14:55,160
Meu filho, Andréa. Júlia...
Vamos, conte um pouco sobre isso a ele.

933
01:14:55,240 --> 01:14:57,560
- Mas são apenas hipóteses...
- Vamos, vamos. Diga a ele!

934
01:14:57,560 --> 01:15:00,920
Hoje já não basta criar
perfis sociais e <i>hashtags.</i>

935
01:15:01,000 --> 01:15:02,720
Hoje precisamos criar o caos.

936
01:15:02,760 --> 01:15:06,480
talvez com alguns memes legais
que nos informa sobre suas próximas corridas.

937
01:15:06,560 --> 01:15:08,800
- Ele não corre mais, né?
- Mas isso não importa.

938
01:15:08,920 --> 01:15:12,640
Não importa, Mario, porque por exemplo
poderíamos convidar algumas pessoas famosas

939
01:15:12,640 --> 01:15:15,080
quem se encontra com ele
em um estábulo virtual.

940
01:15:15,160 --> 01:15:17,840
- Certo.
- A caixa abre

941
01:15:18,000 --> 01:15:22,440
e ele cumprimenta o novo <i>influencer </i>de plantão
ou o ator que quer fazer caridade.

942
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Fantástico.

943
01:15:24,360 --> 01:15:26,960
- Você estava me dizendo que ele é cego, certo?
- Num olho.

944
01:15:27,400 --> 01:15:29,960
Seria perfeito
para apostas em futebol.

945
01:15:30,000 --> 01:15:33,840
Você só precisa treiná-lo
pescar algo em um recipiente.

946
01:15:33,920 --> 01:15:36,560
- Peixe? Ele tem um casco!
- Com o focinho, certo?

947
01:15:36,640 --> 01:15:39,240
Talvez continuemos outra hora,
está tudo bem?

948
01:15:39,360 --> 01:15:41,960
- Claro, me ligue quando quiser.
- Sim.

949
01:15:42,000 --> 01:15:44,600
Você é mau...
Eu disse que ele era um gênio!

950
01:15:44,640 --> 01:15:46,200
[rindo] Eu te disse.

951
01:15:47,000 --> 01:15:49,560
Fique acordado, ah.
É uma festa, não um funeral.

952
01:15:50,000 --> 01:15:51,040
[Sílvio ri]

953
01:15:53,360 --> 01:15:54,400
Mas você sente isso?

954
01:15:55,200 --> 01:15:58,320
- Isso não te incomoda?
- Mas como? Antes você era um lixo.

955
01:15:58,400 --> 01:16:01,280
"Mariuccio aqui, Mariuccio ali"...
Isso te incomoda agora?

956
01:16:01,360 --> 01:16:02,560
Ele sempre fala sobre dinheiro.

957
01:16:03,000 --> 01:16:06,560
Ele não tem vergonha de nada, ele até se vangloria
que seu irmão estava na prisão.

958
01:16:06,640 --> 01:16:08,560
Do que diabos você está falando? Mas o que isso significa?

959
01:16:08,640 --> 01:16:11,080
É disso que ele deveria se envergonhar,
do seu filho?

960
01:16:11,160 --> 01:16:13,560
Meu pai ama seus filhos,
se você sabe o que isso significa.

961
01:16:13,640 --> 01:16:16,000
- Não, não sei o que isso significa.
- Então cale a boca.

962
01:16:17,320 --> 01:16:19,840
Você é apenas dinheiro para ele, até mesmo para Laghat.

963
01:16:20,800 --> 01:16:24,480
Oh Deus, Laghat... Sempre Laghat.
Porra, você só ama feras?

964
01:16:24,600 --> 01:16:27,000
Somente com humanos
você realmente não entende.

965
01:16:27,080 --> 01:16:29,520
Talvez porque eles jogaram você fora
em uma casa de família,

966
01:16:29,600 --> 01:16:30,960
talvez seja por isso.

967
01:16:46,160 --> 01:16:49,520
Me desculpe, você dormiu na varanda
esta noite. Eu coloquei o cobertor em você,

968
01:16:49,600 --> 01:16:51,000
- mas você não percebeu.
- Sim.

969
01:16:51,080 --> 01:16:53,840
- Então você poderia ter vindo para a cama, certo?
- Você só tinha que me perguntar.

970
01:16:57,280 --> 01:16:58,680
Eu era um idiota.

971
01:16:58,760 --> 01:17:00,160
- Você pode me perdoar?
- Não.

972
01:17:01,320 --> 01:17:05,160
E se eu bater o carro e pular
no chão e peço perdão de joelhos?

973
01:17:05,160 --> 01:17:08,720
Se eu andar sobre brasas,
em cacos de vidro para você?

974
01:17:11,160 --> 01:17:13,800
- E se eu me casar com você?
- Sou contra o casamento.

975
01:17:18,640 --> 01:17:21,800
E se eu te levar comigo para Paris
no estábulo de Santo André?

976
01:17:24,800 --> 01:17:26,040
Você está falando sério?

977
01:17:27,040 --> 01:17:28,920
Se você quiser, deixo você ler os e-mails.

978
01:17:29,120 --> 01:17:30,800
Só me resta assinar o contrato.

979
01:17:39,360 --> 01:17:42,520
- Naquela hora?
- Saint Andres é um grande estábulo.

980
01:17:43,160 --> 01:17:44,760
A oferta é excelente.

981
01:17:44,880 --> 01:17:47,760
Não há nada?
Não sei, alguma reclamação, alguma coisa?

982
01:17:47,840 --> 01:17:48,960
Não.

983
01:17:50,920 --> 01:17:52,720
Mas por que você está fazendo tudo isso por mim?

984
01:17:54,040 --> 01:17:55,400
Talvez eu te ame?

985
01:17:56,280 --> 01:17:57,920
Mas aí você vem me visitar, certo?

986
01:17:58,000 --> 01:17:59,760
Então você pode me ajudar com o francês.

987
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
- Maria também, você vem?
- OK.

988
01:18:01,840 --> 01:18:04,800
- Ele jura. Jure, Tony.
- Sim, sim. Ok, eu prometo.

989
01:18:06,720 --> 01:18:11,400
Você sabe se quiser
Posso cuidar de Laghat aqui?

990
01:18:12,480 --> 01:18:14,280
Sim eu sei. Obrigado.

991
01:18:19,320 --> 01:18:20,440
Venha aqui.

992
01:18:23,480 --> 01:18:25,680
- Boa sorte.
- Obrigado.

993
01:18:29,240 --> 01:18:31,760
- Andréa, vou te acompanhar.
- Sim, certamente.

994
01:18:35,280 --> 01:18:38,080
Você sabe o que eu estava pensando? Isso talvez
Eu poderia ir a Paris também.

995
01:18:39,960 --> 01:18:42,440
Talvez eu até traga Sveva,
atua como intérprete.

996
01:18:49,960 --> 01:18:52,360
Você caiu nessa, né?
O que venho fazer em Paris?

997
01:18:56,320 --> 01:18:58,200
Claro que Giorgio volta e você vai embora.

998
01:19:00,240 --> 01:19:01,960
O que você quer fazer, <i>c'est la vie.</i>

999
01:19:07,640 --> 01:19:10,160
Para quem você acha que eu criei
tudo isso? Para mim?

1000
01:19:11,160 --> 01:19:12,160
Para você.

1001
01:19:13,280 --> 01:19:14,200
Meus filhos.

1002
01:19:14,960 --> 01:19:18,280
Pai, estou realmente grato a você
por tudo que você fez.

1003
01:19:18,320 --> 01:19:22,120
Se eu puder te ajudar de alguma forma
antes de sair, qualquer coisa, me diga.

1004
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
- Você vai deixar as xícaras para mim, sim?
- Certo.

1005
01:19:26,760 --> 01:19:29,240
Não para mim, hein...
Para ter algo de você e Laghat.

1006
01:19:30,840 --> 01:19:31,800
No final...

1007
01:19:33,640 --> 01:19:35,440
uma coisinha
Eu coloquei lá também, não foi?

1008
01:19:47,200 --> 01:19:49,360
Quem sabe como será a nossa casa em Paris.

1009
01:19:53,880 --> 01:19:55,720
Estou um pouco triste por deixar Laghat.

1010
01:19:58,000 --> 01:20:00,360
Mas você tem certeza de que ele não pode vir conosco?

1011
01:20:00,440 --> 01:20:01,400
Sim.

1012
01:20:04,480 --> 01:20:07,040
Tony diz mais algumas corridas
ele poderia fazer isso.

1013
01:20:07,400 --> 01:20:09,560
- Talvez com Nico, o que você acha?
- Júlia.

1014
01:20:10,640 --> 01:20:13,160
Laghat não corre mais, ok?
Coloque isso na sua cabeça.

1015
01:20:13,280 --> 01:20:15,000
Nem comigo, nem com Nico. Sem ninguém.

1016
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
Ele só precisa descansar e fará isso com meu pai.

1017
01:20:19,960 --> 01:20:21,840
- Do seu pai?
- [Andrea acena com a cabeça]

1018
01:20:21,960 --> 01:20:23,800
E onde? Onde ele coloca isso?

1019
01:20:25,000 --> 01:20:28,400
Não se preocupe com isso, eu já tenho
resolvi tudo para que se sentisse bem.

1020
01:20:28,520 --> 01:20:31,840
- Eu verifiquei, não se preocupe.
- Para fazê-lo se sentir bem?

1021
01:20:31,920 --> 01:20:34,640
- Ele não sabe nada sobre cavalos.
- Giulia, o que há para saber?

1022
01:20:34,720 --> 01:20:35,640
O que há para saber?

1023
01:20:35,760 --> 01:20:39,360
Ele é um cavalo aposentado
que ele deve descansar, ele não deve fazer mais nada.

1024
01:20:39,440 --> 01:20:41,720
Como você acha que ele aceitou
as notícias da França?

1025
01:20:41,760 --> 01:20:44,360
- Mas o que isso tem a ver com isso?
- Ele tem algo a ver com isso porque é meu pai.

1026
01:20:44,440 --> 01:20:47,680
Eu quero que ele tenha algo de mim,
Devo tudo a ele.

1027
01:20:47,760 --> 01:20:49,880
E você não deve nada ao Laghat? Huh?

1028
01:20:50,640 --> 01:20:51,920
Mais para ele.

1029
01:20:53,240 --> 01:20:54,840
- "Para ele mais."
- Júlia...

1030
01:20:55,920 --> 01:20:58,160
Vamos, o que você está fazendo? O que você está fazendo.

1031
01:20:58,240 --> 01:20:59,880
- Júlia!
- Eu acreditei.

1032
01:21:00,600 --> 01:21:02,960
- Você me prometeu.
- Giulia, o que você está fazendo...

1033
01:21:03,160 --> 01:21:05,640
- Não me toque!
- Aonde você vai neste momento? Onde você está indo!

1034
01:21:05,720 --> 01:21:06,920
Deixe-me!

1035
01:21:08,000 --> 01:21:09,160
Deixe-me.

1036
01:21:10,800 --> 01:21:13,800
Então vá. Ir! Vá embora! Vá embora.

1037
01:21:13,800 --> 01:21:15,120
Vá embora!

1038
01:21:26,560 --> 01:21:29,600
Giulia, mas você acha que eu tive escolha?

1039
01:21:29,640 --> 01:21:31,880
Foi a única maneira que eu tive
para se livrar dele

1040
01:21:31,960 --> 01:21:34,040
- e eu fiz isso por você também.
- Para mim?

1041
01:21:34,120 --> 01:21:36,160
Sim, para você! Por favor, tente me entender.

1042
01:21:38,560 --> 01:21:40,720
Já fiz isso com um por muito tempo.

1043
01:21:41,960 --> 01:21:42,920
Não.

1044
01:22:00,960 --> 01:22:03,800
André, vou descansar um pouco.
Encontro você mais tarde de qualquer maneira, certo?

1045
01:22:03,920 --> 01:22:05,000
Sim.

1046
01:22:05,920 --> 01:22:09,040
Aqui está o campeão! Bonito.

1047
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Bem-vindo, bem-vindo.

1048
01:22:13,160 --> 01:22:14,320
Deixe, eu farei isso.

1049
01:22:15,360 --> 01:22:17,120
Assim. Vir!

1050
01:22:17,160 --> 01:22:18,960
Você verá como se sentirá bem aqui.

1051
01:22:19,480 --> 01:22:22,520
Olhe aquele pequeno apartamento
o que eu comprei para você, hein?

1052
01:22:23,480 --> 01:22:25,120
Você vem. Você vem!

1053
01:22:26,040 --> 01:22:27,880
Ei, vamos!

1054
01:22:28,400 --> 01:22:30,840
Folhas. Bem, eu cuidarei disso.

1055
01:22:33,760 --> 01:22:36,520
- Vamos, vamos.
- Bonito.

1056
01:22:36,600 --> 01:22:38,240
Bravo.

1057
01:22:42,160 --> 01:22:46,200
Eu quero te ensinar alguns truques
nada mal que vi na Internet.

1058
01:22:49,960 --> 01:22:50,920
Bravo.

1059
01:23:10,000 --> 01:23:16,080
[eles falam em francês]

1060
01:23:17,320 --> 01:23:23,360
[em francês]

1061
01:23:54,120 --> 01:23:55,320
[em francês]

1062
01:23:57,000 --> 01:23:58,240
[foto da câmera]

1063
01:23:59,680 --> 01:24:01,840
[a mulher ruiva
fala francês]

1064
01:24:06,800 --> 01:24:13,480
[em francês]

1065
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
<i>Mercadorias.</i>

1066
01:25:00,360 --> 01:25:01,600
[em francês]

1067
01:25:37,760 --> 01:25:39,400
[rugido do avião]

1068
01:25:45,560 --> 01:25:49,000
[padre] Purifique-me com hissopo
e eu serei puro.

1069
01:25:49,080 --> 01:25:51,600
Lave-me e ficarei mais branco que a neve.

1070
01:26:19,160 --> 01:26:20,120
[André] Maria.

1071
01:27:44,000 --> 01:27:44,960
Naquela hora?

1072
01:27:47,440 --> 01:27:49,280
Você não está bravo comigo, está?

1073
01:27:53,240 --> 01:27:56,760
Ele come grama e feno
como o inferno, certo?

1074
01:27:58,760 --> 01:28:01,440
Como vai você? Sinto muito pelo Tony.

1075
01:28:04,080 --> 01:28:05,480
Como foi o funeral?

1076
01:28:08,720 --> 01:28:09,720
E aquela carruagem?

1077
01:28:11,720 --> 01:28:15,800
Estávamos tentando atacar aquele,
Temos um casamento no final do mês.

1078
01:28:16,640 --> 01:28:20,680
Shampoo, lantejoulas e glitter,
você será mais bonita que a noiva.

1079
01:28:20,800 --> 01:28:24,400
[Giorgio] Ah, André! Demorou
um funeral para fazer você voltar, né?

1080
01:28:25,800 --> 01:28:27,600
Naquela hora?

1081
01:28:27,680 --> 01:28:29,560
- Ele está bem.
- Sim.

1082
01:28:29,640 --> 01:28:30,960
Vamos entrar, vamos.

1083
01:28:41,400 --> 01:28:44,640
Quem quer o último pedaço de bolo?
Jorge? André?

1084
01:28:45,160 --> 01:28:46,840
-Sveva?
- Não, obrigado.

1085
01:28:46,920 --> 01:28:47,960
Eu me sacrifico.

1086
01:28:48,760 --> 01:28:50,400
Aqui, pai. Beba isso, vá.

1087
01:28:52,240 --> 01:28:54,600
Claro, não havia móveis suficientes.

1088
01:28:54,680 --> 01:28:57,000
Até o seu cavalo
Eu tive que arcar com isso.

1089
01:28:57,040 --> 01:28:58,520
Ninguém te perguntou nada.

1090
01:28:58,600 --> 01:29:00,680
Claro, que porra você se importa.

1091
01:29:01,520 --> 01:29:04,320
Você pegou seu lindo avião,
você desistiu do seu cavalo de tarô

1092
01:29:04,400 --> 01:29:06,400
- sem se preocupar com merda nenhuma.
- Exagerado.

1093
01:29:06,480 --> 01:29:08,080
Nós nos divertimos com Laghat, não é?

1094
01:29:08,160 --> 01:29:10,560
Ele pegou você
mais de uma vez, diga.

1095
01:29:10,640 --> 01:29:13,160
Mas por que você não o deixou
para o seu cavalo?

1096
01:29:13,280 --> 01:29:15,440
Acho que ele não era tão bom na cama.

1097
01:29:16,000 --> 01:29:17,680
Agora entendo por que você terminou com ela.

1098
01:29:18,360 --> 01:29:19,800
Em Paris está cheio de buceta.

1099
01:29:25,720 --> 01:29:28,360
- Na França os cavalos comem.
- Aqui também.

1100
01:29:28,920 --> 01:29:31,720
- Eles dão para mulheres grávidas.
- [Giorgio] Muito bem, muito bem!

1101
01:29:32,240 --> 01:29:34,640
Vamos mandá-lo para o matadouro,
pelo menos resolvemos isso.

1102
01:29:38,840 --> 01:29:42,960
OK. Eu tenho que ir, pai.
Tenho um avião amanhã às 6 da manhã.

1103
01:29:43,640 --> 01:29:46,520
- Sempre tem seu quarto aqui.
- Nono. Obrigado.

1104
01:29:46,600 --> 01:29:48,160
Tenho o hotel perto do aeroporto.

1105
01:29:48,240 --> 01:29:51,400
O que é isso, André? Isso não combina mais com você
nem mesmo sua humilde morada?

1106
01:29:51,520 --> 01:29:54,600
Quando te recebemos,
esta casa parecia um castelo para você.

1107
01:29:55,240 --> 01:29:57,600
Queremos fazer comparações
com o barraco da sua mãe?

1108
01:29:57,720 --> 01:29:58,680
[Mário] Oi.

1109
01:30:00,240 --> 01:30:01,200
Jorge,

1110
01:30:03,000 --> 01:30:04,160
beba menos.

1111
01:30:11,920 --> 01:30:13,000
Boa noite.

1112
01:30:18,000 --> 01:30:21,320
- Eu te acompanho.
- Não. Não, obrigado.

1113
01:30:24,960 --> 01:30:25,960
[porta se abre]

1114
01:30:28,960 --> 01:30:29,960
[porta se fecha]

1115
01:30:54,760 --> 01:30:55,960
[líquido derramado]

1116
01:30:59,200 --> 01:31:01,360
[ruídos indistintos]

1117
01:31:05,920 --> 01:31:07,240
[etapas rápidas]

1118
01:31:10,920 --> 01:31:13,080
- [palavras indistintas]
- Seu pedaço de merda!

1119
01:31:13,160 --> 01:31:14,800
Esse não é mais o seu cavalo.

1120
01:31:17,680 --> 01:31:20,120
[Giorgio faz barulho de esforço]

1121
01:31:20,160 --> 01:31:23,640
[gritando] Que merda! Não foi o suficiente para você
tudo que você tinha?

1122
01:31:23,800 --> 01:31:25,200
[Giorgio faz barulho de esforço]

1123
01:31:25,440 --> 01:31:31,640
[ofegante] Merda. Que porra você quer fazer?
Você quer levar meu cavalo também?

1124
01:31:31,720 --> 01:31:35,040
[gritando] Que porra você quer fazer?
Você quer que eu te mate?

1125
01:31:35,120 --> 01:31:37,080
Então eu volto para a prisão?
Você vai tirar minha vida?

1126
01:31:37,160 --> 01:31:38,640
- Que porra você quer fazer?
- Jorge!

1127
01:31:40,520 --> 01:31:41,440
Suficiente!

1128
01:31:43,400 --> 01:31:44,360
Suficiente.

1129
01:31:48,320 --> 01:31:51,000
[Andrea suspira]

1130
01:31:53,600 --> 01:31:56,960
Leve sua carcaça de volta também
merda, merda merda.

1131
01:32:12,440 --> 01:32:15,480
[suspiros]

1132
01:35:11,080 --> 01:35:12,040
[chifre]

1133
01:35:14,080 --> 01:35:15,000
[chifre]

1134
01:36:21,360 --> 01:36:23,960
[notícias] <i>Idol Coffee e Laghat</i>
<i>eles alcançaram a Blitz,</i>

1135
01:36:24,000 --> 01:36:25,640
<i>com Laghat passando.</i>

1136
01:36:25,720 --> 01:36:30,640
<i>Laghat à frente do Idol Coffee,</i>
<i>depois Falchen. Laghat, Café Ídolo.</i>

1137
01:36:30,760 --> 01:36:33,520
<i>Tente entrar na luta Bruno Alem,</i>
<i>mas ficou para trás.</i>

1138
01:36:33,560 --> 01:36:34,960
<i>Laghat está à frente.</i>

1139
01:36:35,040 --> 01:36:38,840
<i>Federico De Paola e Laghat</i>
<i>em San Rossore.</i>

1140
01:36:39,880 --> 01:36:42,760
<i>Eles vão vencer,</i>
<i>momento incrível de forma!</i>